644_诚求集 - Collection of Sincere Seeking

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

诚求集
清 朱世扬撰
一、急惊风
小儿夜卧不稳,卧困中笑哭,啮齿咬乳,鼻额有汗,即发惊之渐。其发也,痰壅壮热,面赤唇红,忽然手足牵引,窜视反张,脉浮洪数紧,口中气热甚,且牙关紧急,或啼不出声,此由内实有热,外挟风邪小儿阳旺则内热,热极则风生。此风非外来之风,则内出之风。风火相摶,肝心二脏交争,痰涎壅塞,关窍不通,风气蓄甚,盛而无所泄,故暴烈而为急惊也。治先通关,取吐取嚏,次用截风定搐丸只清其火、治其惊,便是截风定搐,原不必用风药以表散也。痰热既降,当养血安神。若搐定而尚有微邪,宜消痰清热;若搐不定,仍议下之,然须详审所因,分别处治。或伤风热,至心热甚而生惊,肝邪动而发搐,宜先清散,疏肝经,安魂退热。

Collection of Sincere Pursuits
By Zhu Shi Yang of the Qing dynasty

I. Acute Convulsion (Ji Jing Feng)

When a child sleeps restlessly at night, laughing and crying while drowsy, biting their teeth and sucking milk, with sweating on the nose and forehead, this marks the early signs of convulsion. When the condition manifests, there is phlegm obstruction with high fever, red face and red lips, sudden pulling of the hands and feet, looking about and arching the back, a floating, full, rapid, and tense pulse, very hot breath from the mouth, and tight jaw, sometimes unable to cry out. This arises from internal accumulation of heat, combined with external wind pathogen. In children, yang is abundant, so internal heat is more likely to develop; when heat reaches its extreme, internal wind is generated. This wind is not external wind, but internal wind. Wind and fire combine, the liver and heart organs contend, phlegm and saliva block the passages, the orifices become obstructed, wind accumulates greatly and has no outlet, hence it erupts violently as acute convulsion.

Treatment should first open the channels, inducing vomiting and sneezing, then use the formula Jie Feng Ding Chu Wan to clear the fire and treat the convulsions—this is to stop wind and control convulsions, and originally there is no need to use wind-dispersing herbs for exterior release. Once phlegm-heat has subsided, blood should be nourished and the spirit calmed. If convulsions have ceased but there remains a slight pathogenic factor, phlegm should be eliminated and heat cleared; if convulsions are not resolved, purgation should still be considered. However, one must carefully examine the cause and treat accordingly. If due to wind-heat injury, leading to excessive heart heat and causing convulsions, or due to liver pathogenic factor moving and causing convulsions, it is advisable to first clear and disperse, unblock the liver meridian, calm the spirit, and reduce heat.

或伤暑热,面垢唇红,脉沉细数,忽发惊搐,不省人事,宜消暑清心饮、辰砂六一散之类。有伤风咳嗽,痰涎壅盛而发惊搐者,宜导痰顺气,如王氏抱龙丸,疏解之剂送下。有因异相恶物,厉声触响及客忤而发惊搐者,宜镇惊安神,牛黄镇惊丸,茯神金银器煎汤服之。有儿心神不足,独卧无伴,恐惧发惊者,或平时为惊恐便掣搦者,安神丸。有胎毒疮肿顿愈,其毒内攻,腹胀发搐者,百解散主之。如疮再发可愈,不发则喘胀而死。有饮食伤脾,脾弱不化,气血凝滞,腹胀发搐者,以消化为主。是则善治惊风者,当无执惊风二字于胸中,乃称神妙。薛按云:急惊多属肝胆经症,不可纯用去风化痰。其实热,抽搐饮冷,便闭者,泻青丸;便调者,抑肝散;大便不实作渴者及食少者,地黄丸;肝血虚而风火相摶,抽搐目,筋急痰盛者,四物加钩藤、山栀,以清肝生血,更用四君以补脾,六味以滋肾。又云:邪入本脏,则面青眼窜,宜柴胡清肝散加龙胆草。邪入心,则面赤夜啼,栀子清肝散加川连。邪入脾,则面黄呕吐,虚汗嗜卧,六君加柴胡、山栀。

If one suffers from summer heat, with a dull complexion, red lips, a deep, fine, and rapid pulse, and suddenly develops convulsions and becomes unconscious, formulas such as Xiaoshu Qingxin Yin and Chensha Liuyi San should be used. If the condition arises from a cold-induced cough with excessive phlegm leading to convulsions, the treatment should focus on guiding phlegm and regulating qi, such as Wang Shi Baolong Wan, administered with a formula that promotes resolution. If convulsions occur due to strange sights, noxious objects, loud noises, or kewu (a type of fright illness), the treatment should aim to calm the spirit and resolve convulsions, using Niu Huang Zhenjing Wan, to be taken with a decoction of Fuhuang prepared in silver or gold utensils. For children with insufficient heart spirit, who sleep alone without company and are prone to fear, or who experience convulsions due to past fright, Anshen Wan should be used. If the child has had sores caused by fetal toxins that suddenly heal, but the toxins attack internally, leading to abdominal distension and convulsions, Baijie San is the main treatment. If the sores recur, recovery is possible; if they do not recur, the condition may progress to dyspnea and distension, leading to death. If the condition arises from dietary injury to the spleen, with a weak spleen unable to transform and transport, leading to stagnation of qi and blood and resulting in abdominal distension and convulsions, the treatment should focus on digestion. Thus, a skilled practitioner in treating jingfeng should not fixate on the term jingfeng in their mind, only then can they be called superb. As Xue noted: acute jingfeng often belongs to syndromes of the liver and gallbladder meridians and cannot be treated solely with dispelling wind and transforming phlegm. In cases of actual heat, with convulsions, preference for cold, and constipation, Xieqing Wan is indicated. For those with normal bowel movements, Yigang San is appropriate. In those with loose stools, thirst, and poor appetite, Dihuang Wan is used. In cases of liver blood deficiency with wind-fire interaction, resulting in convulsions, upward rolling of the eyes, tight tendons, and excessive phlegm, the Sishen formula combined with Gouteng and Shanzhi should be used to clear liver heat and generate blood, and additionally, Sijunzi should be used to strengthen the spleen and Liuwei to nourish the kidney. It is also said: when pathogenic factors enter the internal organ, the face turns blue and the eyes roll — in this case, Chaihu Qinggan San with Longdancao should be used. When pathogenic factors enter the heart, the face becomes red and the child cries at night — in this case, Zhizi Qinggan San with Chuanlian should be used. When pathogenic factors enter the spleen, the face turns yellow, vomiting occurs, with sweating and drowsiness — in this case, Liu Junzi with Chaihu and Shanzhi should be used.

邪入肺,则面白气喘,异功加柴胡、桂枝。邪入肾,则面黑,啮齿咬牙,六味丸。如已服祛风化痰、泻火辛散之剂而病不愈者,便宜认作脾虚血损,急保脾土,此尤推本之治,不可不参。治验(案) 发热,腮红脸赤,见其两目如怒,直视不转,知其惊风将至,急为泻其肝胆之火而愈。
(案) 九岁,因惊发热,抽搐顿闷,烦渴饮冷,面目赤色,印堂左腮尤甚。此心肝二经风热相摶,为形病俱实之症。用泻心丸料,入炒川连,一剂便利,而热抽搐减,继以清心平肝而愈。
(案) 二月发搐多痰,投二陈、姜汁、竹沥不效。密斋诊之,三关青气,两颊赤色,目常直视,指如捻物。曰:此得之外感,未与发散,热入于里。盖肝有热则目直视,得心热则搐。小儿肝常有余,又乘木旺之时,当与泻肝。陈皮、半夏、生姜之辛,皆助肝之物,安得取效?乃用泻青丸以泻肝木之有余,导赤散以泻火热之在心,兼服而安。

If evil qi enters the lung, the patient will present with pallor and shortness of breath; in such cases, modify Yi Gong San by adding Bupleurum and Cinnamon twig. If evil qi enters the kidney, the patient will have a dark complexion, teeth grinding, and clenched jaw; in this case, administer Liu Wei Di Huang Wan. If a patient has already taken formulas that dispel wind, resolve phlegm, clear fire, and use pungent and dispersing herbs, yet the illness does not subside, it should be recognized as a condition of spleen deficiency with blood damage. In such cases, it is urgent to protect the spleen, for this is a fundamental treatment that must not be overlooked.

Case Report: A patient presented with fever, redness of the cheeks and face, and was observed to have eyes that appeared angry and fixed without blinking. It was recognized that a convulsion due to wind of fright was imminent, and the patient was promptly treated with a formula to clear fire from the liver and gallbladder, leading to recovery.

Case Report: A nine-year-old child presented with fever due to fright, convulsions, sudden dizziness, thirst with a preference for cold drinks, and redness of the face, particularly in the Yintang and left cheek. This was diagnosed as a condition of wind-heat affecting the heart and liver meridians, resulting in a syndrome where both the physical condition and the disease are in a state of excess. The treatment used was the formula of Xie Xin Wan, with the addition of stir-fried Coptis. After one dose, the patient had a bowel movement, and the fever and convulsions diminished. Subsequently, the treatment was continued with formulas to clear heart fire and calm liver wind, leading to full recovery.

Case Report: A child, two months old, presented with frequent convulsions and excessive phlegm. Administration of Er Chen Tang with ginger juice and bamboo沥 proved ineffective. The physician Mizhai diagnosed the condition and observed a bluish hue in the "three gates" (likely referring to pulse or tongue diagnosis), redness of the cheeks, fixed gaze, and finger movements as if grasping objects. He stated: "This condition originated from an external pathogen that was not properly dispersed, leading to internal heat. When the liver is hot, the eyes become fixed; when the heart is hot, convulsions occur. In children, the liver is often in a state of excess, especially during the time when the wood element is strong. Therefore, it is necessary to clear the liver. However, the pungent nature of Citrus peel, Pinellia, and ginger all assist the liver, so how could they be effective?" He then prescribed Xie Qing Wan to clear the excess of liver wood, and Dao Chi San to clear the fire in the heart. The child was given both formulas concurrently and was thus stabilized.

(案) 二岁,身热惊悸,诸罔效。一日忽作鸦声,少顷音哑,鱼口!开张,状如欲哭,却但眉皱结,终无音出。遂以指探其口中,唇干舌燥,知其为心热,故欲言而不能也。急用清心解毒汤,一服而鸦声复出,再剂而音始全而愈。世人一见惊症不啼,便以哑惊风目之,弃而不治,或从用通关利窍之药,终归无益,深可痛也。
(案) 五岁,闷乱喘逆,痰壅声哑,医者欲作惊治。余曰:是肺胀也,试验其鼻张肺窍通于鼻,可信。与牛黄葶苈丸,一服,立见痰下降而诸症悉平。
(案) 发热抽搐,角弓反张,神昏多汗。医者或因其搐掣,将投镇坠;或因其昏汗,欲进补益。予诊之,尺寸俱浮,攒眉多啼,信用太阳疏解药一剂,势减大半,后遂不服药而愈。诸医询其故,曰:予脉浮,知其表症也。眉皱啼哭乃头疼之明验也。症在太阳,其脉上连风府,下贯腰脊,病则筋脉牵强而为搐掣,只因小儿腠理未密,神智未全,故伤寒初起,太阳早已多汗神昏耳。

Case Report 1:
A two-year-old child presented with fever, convulsions, and palpitations, yet all treatments had failed. One day, the child suddenly began to make the sound of a raven. Shortly afterward, the voice became hoarse, the mouth opened wide like that of a fish, appearing as if about to cry, yet only the brows were furrowed and no sound emerged. I then inserted my fingers into the child’s mouth and found the lips and tongue dry, indicating internal heat affecting the heart, hence the desire to speak but inability to do so. Immediately, I administered the Clearing Heart and Detoxifying Decoction. After one dose, the raven-like voice returned; after a second dose, the voice was fully restored and the condition was cured. However, the common people, upon seeing a case of convulsion without crying, immediately label it as "mute convulsion wind," abandon treatment, or resort to medicines that open the channels and clear the orifices, which ultimately prove of no benefit—this is truly regrettable.

Case Report 2:
A five-year-old child presented with restlessness, labored breathing, phlegm obstruction, and loss of voice. The physician wished to treat it as a case of convulsion. I said: "This is pulmonary distension." To verify, I tested the openness of the nostrils and confirmed that the lung passages connect to the nose. I then administered Niu Huang Ting Li Wan. After one dose, the phlegm immediately descended, and all symptoms subsided.

Case Report 3:
A child presented with fever, convulsions, opisthotonos (arching of the back), mental confusion, and excessive sweating. Some physicians, seeing the convulsions, wished to use calming and subduing treatments; others, seeing the mental confusion and sweating, wished to administer tonifying herbs. Upon examination, I found the cun and chi pulses both floating, the child frequently furrowed the brows and cried, so I administered a formula for resolving the Taiyang pattern. The condition was reduced by half after one dose, and afterward, the child recovered without further medication. When the other physicians inquired about the reason, I said: "I diagnosed a floating pulse, knowing it was an exterior pattern. Furrowed brows and crying are clear signs of headache. The condition is in the Taiyang stage, whose meridian connects upward to the Fengfu point and downward through the waist and spine. When diseased, the tendons and sinews become tight, causing convulsions. This is because in children, the pores and skin are not yet fully developed, and the mind and consciousness are not yet complete. Hence, in the early stage of cold injury, the Taiyang stage already presents with sweating and mental confusion."

(案) 夏月,卒然惊搐,闷乱不宁,烦热作渴,多汗神昏,脉虚微。余用鲜青蒿、川连、香薷、人参、茯神、丝瓜叶,露水煎服,以清时令火热,补元气之不足,二剂如释(审前症,倘有郁闷之疾者,加开豁之味)。其现症,似与前症太阳之患略同,但伤寒初起不渴,伤暑初起便渴;伤寒脉盛,伤暑脉微。以此辨之,合参二症,既可识寒暑之分,复当知抽搐似惊而实非惊者,最易混同处治,不可不审其毫芒间也。
急惊风方取吐法:南星牙皂僵蚕麝香赤脚蜈蚣为细末,姜汁调,擦牙上或入二三滴于口鼻中,取吐出涎,关自通矣。
取嚏法:牙皂细辛川芎白芷麝香锉晒为末,用灯心蘸入鼻内,得嚏可愈。
截风定搐丸:天麻僵蚕南星防风朱砂全蝎蜈蚣白附子麝香蜜丸梧子大,薄荷钩藤汤送下一丸。
定搐丸:赤脚蜈蚣酒浸,炙,一条麻黄去节南星炮白附子僵蚕羌活代赭石醋煅七次蝎梢姜黄各二钱朱砂一钱各为末,荆芥苏叶汤调下。又法,蜜丸梧子大,每服五分。又方,去麻黄,加薄荷、麝香、乳香、白花蛇头一个酒炙一钱五分、天麻。

(Case Report) In the summer months, the patient experienced sudden convulsions, restlessness, mental confusion, restlessness with heat, thirst, excessive sweating, and a weak, faint pulse. I prescribed fresh qinghao (Artemisia annua), chuanlian (Coptis chinensis), xiangru (Elsholtzia cypriana), renshen (ginseng), fushen (Poria cocos), and silu ye (luffa leaf), decocted with dew water, to clear the seasonal heat and replenish the deficiency of the vital essence. After two doses, the patient was as if released from distress. (If the previous condition involved symptoms of depression or emotional blockage, herbs to open and resolve stagnation should be added.) The current symptoms resemble those of the previous Taiyang syndrome, but there is a distinction: in shanghan (cold damage), thirst does not occur at the onset, whereas in shangshu (summer heat injury), thirst appears from the beginning; the pulse in shanghan is strong, while in shangshu it is weak. By this we can distinguish between the two. When considering both conditions, one can recognize the difference between cold and heat syndromes, and must also be aware that convulsions resembling jing (startle) are not actually caused by startle, and are most easily misdiagnosed and treated similarly. One must not overlook the subtlest differences.

Formula for Emergency Convulsions (Jijing Feng Fang) – Emetic Method: Nanxing (Arisaema), yasha (soapberry), jiangcan (bombycidae), shexiang (musk), and chijiao wugong (Chinese centipede) are ground into a fine powder. Mixed with ginger juice, it is applied to the teeth or a few drops are placed in the mouth or nose to induce vomiting of phlegm, thereby restoring the flow of the channels.

Method to Induce Sneezing (Qu Tui Fa): Yasha (soapberry), xixing (asarum), chuanxiong (ligusticum), baizhi (angelica), and shexiang (musk) are cut, dried, and ground into a fine powder. A strand of lamp wick is dipped into the powder and inserted into the nose; sneezing occurs and the condition is resolved.

Wind-Cutting and Convulsion-Controlling Pills (Jie Feng Ding Chu Wan): Tianma (gastrodia), jiangcan (bombycidae), nanxing (Arisaema), fangfeng (siler), zhusha (cinnabar), quanxie (scorpion), wugong (centipede), baifuzi (pinellia), and shexiang (musk) are made into honey pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). One pill is taken with a decoction of bohe (mint) and gouteng (hook vine).

Convulsion-Controlling Pills (Ding Chu Wan): Chijiao wugong (Chinese centipede) is soaked in wine, then roasted. One piece of mahuang (ephedra), with the nodes removed, nanxing (Arisaema) processed, baifuzi (pinellia), jiangcan (bombycidae), qianghuo (ligusticum), daiyeshi (hematite), seven times calcined with vinegar, xieshao (scorpion tail), jianghuang (curcuma), each two qian, and zhusha (cinnabar), one qian, are ground into fine powders and taken with a decoction of jingjie (schizonepeta) and suye (perilla leaf). Another method: make into honey pills the size of wuzi, each dose five fen. Another formula: omit mahuang and add bohe (mint), shexiang (musk), ruxiang (myrrh), and one piece of baihua she tou (head of the white flower snake), steamed in wine, one qian five fen, and tianma (gastrodia).

消暑清心饮:香薷泽泻扁豆黄连薄荷猪苓厚朴干葛甘草茯苓镇惊丸:麻黄人参三钱甘草茯苓松壳五钱白附子硼砂朱砂二钱五分全蝎去尾稍麝香安神丸:朱砂四钱川连生地五钱甘草二钱五分泻青丸:羌活一两防风一两川芎一两当归一两五钱山栀二两龙胆草一两大黄三两蜜丸芡实大,每服一丸,山栀汤下。
抑肝散:柴胡钩藤龙胆草薄荷山栀甘草当归白芍水煎服。
百解散:葛根升麻赤芍黄芩薄桂甘草麻黄栀子清肝散:柴胡山栀丹皮各一钱茯苓川芎芍药当归牛蒡子各七分甘草三钱柴胡清肝散:柴胡五钱黄芩炒,一钱人参三钱甘草四钱川芎炒,一钱山栀一钱五分连翘桔梗各一钱水煎服。
导赤散:生地木通甘草竹叶灯心急惊风不治症目睛不转,口中出血,两足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或症笃而神昏气促,灌药不下,通关不嚏,口中热痛,忽大叫者,不治也。
慢惊不治症慢惊四肢厥冷,直卧如尸,吐泻痰喘,二便不禁,脉沉肢冷者,不治。

Summer Heat-Clearing and Heart-Cooling Decoction (Xiaoshu Qingxin Yin): Elsholtzia cypriana, Alisma orientale, Dolichos lablab, Coptis chinensis, Mentha haplocalyx, Poria cocos, Magnolia officinalis, Pueraria lobata, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos.
Calming the Startle Pill (Zhenjing Wan): Ephedra sinica, Panax ginseng (three qian), Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Pinus shell (five qian), Pinellia ternata, Borax, Cinnabar (two qian five fen), Scorpio (tail removed slightly), Moschus.
Soul-Calming Pill (Anshen Wan): Cinnabar (four qian), Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa (fresh root) (five qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian five fen).
Liver-Clearing Pill (Xieqing Wan): Siler divaricatus (one liang), Saposhnikovia divaricata (one liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Angelica sinensis (one liang five qian), Gardenia jasminoides (two liang), Gentiana scabra (one liang), Rheum palmatum (three liang). Make into pills the size of Euryale ferox; take one pill at a time, with Gardenia decoction.

Liver-Suppressing Powder (Yigan San): Bupleurum chinense, Uncaria rhynchophylla, Gentiana scabra, Mentha haplocalyx, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora. Decoct and take.

Universal Powder for Dispersion (Baijie San): Pueraria lobata, Cimicifuga foetida, Paeonia rubra, Scutellaria baicalensis, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, Ephedra sinica, Gardenia jasminoides.
Liver-Clearing Powder (Qinggan San): Bupleurum chinense, Gardenia jasminoides, Paeonia suffruticosa (one qian each), Poria cocos, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Arctium lappa (seven fen each), Glycyrrhiza uralensis (three qian).
Bupleurum Liver-Clearing Powder (Chaihu Qinggan San): Bupleurum chinense (five qian), Scutellaria baicalensis (fried, one qian), Panax ginseng (three qian), Glycyrrhiza uralensis (four qian), Ligusticum chuanxiong (fried, one qian), Gardenia jasminoides (one qian five fen), Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus (one qian each). Decoct and take.

Red-Directing Powder (Daochi San): Rehmannia glutinosa (fresh root), Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis, Phyllostachys, Juncus effusus.

Urgent Startle Wind (Acute Convulsion) with No Cure: When the eyes do not move, there is bleeding from the mouth, the feet twitch or jump, the abdomen spasms, or the patient is mentally dull and touches their body or seeks clothing, or the condition is severe with mental confusion and labored breathing, and the patient cannot take medicine, does not respond to the "opening the pass" method, does not sneeze, has pain and heat in the mouth, or suddenly cries out — this is a condition without cure.

Slow Startle Wind (Chronic Convulsion) with No Cure: When the patient has cold extremities, lies motionless like a corpse, experiences vomiting, diarrhea, phlegm, and wheezing, has incontinence of stool and urine, and presents with a deep pulse and cold limbs — this is a condition without cure.

二、慢惊风
慢惊者,面淡青白,眉唇间青黯,神缓气微,鸦声歇发。两眼似睡非睡,两足非搐似搐,脉来沉微散缓,喉中无活甚痰声,或身热,或不热,或四肢冷,或不冷,较急惊势若稍缓而转深。此因天禀薄弱,或久病元神消耗,或吐泻有伤中气,或过服克伐之品损伤气血,以致土虚木侮而成。
治宜保脾为主,使土旺生金,金来平木,其风自定,甚不可攻击。症虽有痰,只六君加天麻、钩藤、炮姜主之。若痰多唇白,肢冷如冰,不省人事,此虚慢之极,固真汤主之。然须详审。如果无阳症,速宜助胃回阳。若症从急惊传变,手足热而尚有阳症者,但当调脾养血,佐以安心制肝,不可全用阳药。薛按云:慢惊多因脾胃亏损,肝木所胜,异功加当归、枣仁,佐以钩藤饮子。脾土虚寒者,六君加炮姜、木香,不应急与附子以回阳,或有生者。法最精当,可宗。
慢惊风方
四君子汤:人参白术茯苓甘草异功散:即四君加广皮。

II. Slow Convulsion (慢惊风)

Slow convulsion is characterized by a pale or bluish complexion, a dark or dull hue in the eyebrows and lips, a slow and weak spirit, shallow breathing, and a voice as weak and intermittent as that of a crow. The eyes appear to be closed but are not truly sleeping, and the feet seem to twitch but are not actually convulsing. The pulse is deep, faint, diffused, and slow, and there is no active or loud sound of phlegm in the throat. The patient may have a fever or not, may have cold limbs or not, and though the condition appears milder than acute convulsion, it is actually more profound. This arises from congenital weakness, or from prolonged illness depleting the original spirit, or from vomiting and diarrhea injuring the middle qi, or from excessive use of harsh and purgative herbs that damage the blood and qi, ultimately leading to a deficiency of the spleen (earth) and an overactivity of the liver (wood).

Treatment should focus primarily on strengthening the spleen, allowing the earth element to flourish and generate metal (lung), which in turn can pacify the liver, thereby resolving the convulsion. Aggressive treatment is most certainly contraindicated. Although phlegm may be present, the treatment should be based on the Six Gentlemen Decoction (六君汤) with the addition of Gastrodia elata (天麻), Uncaria rhynchophylla (钩藤), and processed ginger (炮姜). If there is excessive phlegm, pale lips, limbs as cold as ice, and loss of consciousness, this indicates the most severe form of deficiency-related slow convulsion, and the formula Guzhen Tang (固真汤) should be used. However, careful examination is essential. If there are no signs of yang deficiency, it is advisable to quickly support the stomach and restore yang. If the condition has evolved from acute convulsion, and the hands and feet are warm with still some signs of yang, treatment should focus on regulating the spleen, nourishing the blood, and calming the mind while controlling the liver, without entirely relying on yang-warming herbs.

As stated by Master Xue: slow convulsion often results from deficiency of the spleen and stomach, with the liver wood overacting. In such cases, Yigong San (异功散) with the addition of Angelica sinensis (当归) and Ziziphus jujuba (枣仁), and combined with Gouteng Yinzi (钩藤饮子), is appropriate. For cases of spleen deficiency with cold, Liu Junzi Tang (六君汤) should be combined with processed ginger (炮姜) and Saussurea costus (木香). Aconitum (附子) should not be used immediately to restore yang, as there may still be a chance of recovery. This method is most precise and should be followed.

Formulas for Slow Convulsion

Four Gentlemen Decoction (四君子汤): Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice
Yigong San (异功散): The same as the Four Gentlemen Decoction, with the addition of tangerine peel (广皮).

六君子汤:即四君加广半夏。
固真汤:即四君加黄芪、附子、肉桂、山药。
八味丸:即六味加附子、肉桂。
熟地八两山药萸肉四两丹皮泽泻茯苓各三两桂心一两附子一两三、慢脾风
慢脾风者,四肢微搐,冷而不收,两眼常合,睡中摇头,昏沉不省,痰涎凝稠(脾虚不能摄涎,故津液妄泛而似痰,即不可作痰论),此盖胃气虚甚,传变已极,无风可逐,无惊可疗,宜附子理中汤。若太冲有脉,当灸百会穴(在巅顶上)。
慢惊!治验(案) 患伤食发丹,服发表之剂,手足抽搐,服抱龙丸,目(虚风内动也),痰盛(涎无所流也)。此盖脾胃虚损,传变已极,急当温补胃气,用六君加附子,一剂而安。
(案) 久泻后作呕吐,面白额汗,目慢神昏,此为慢惊将至,命用参苓散作丸与之,不信。
服消导药,更昏睡不醒,肢冷抽搐,眼微上视,喉有痰声。复诊之,用六君加南星、炮附子、僵蚕、天麻而愈。

Six Gentlemen Decoction: This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of broadleaf Pinellia (half-summer).
Solidifying True Decoction: This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Astragalus, Aconite, Cinnamon, and Yam.
Eight-Flavor Pill: This is the Six-Flavor Rehmannia Pill with the addition of Aconite and Cinnamon.
Prepared Rehmannia (Shudihuang) eight liang, Yam and Cornus fruit four liang, Moutan Bark, Alisma, Poria each three liang, Cinnamon Bark one liang, Aconite one liang — Slow Spleen Wind

Slow Spleen Wind is characterized by slight twitching of the four limbs, coldness without retraction, both eyes often closed, head shaking during sleep, a state of dullness and unconsciousness, and thick, viscous phlegm (due to spleen deficiency which cannot control the saliva, hence body fluids become excessive and appear like phlegm, but this should not be treated as actual phlegm). This condition arises from extreme deficiency of the stomach qi, with transformation reaching its extreme; there is no external wind to expel, nor any fright to treat. It is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Decoction. If a pulse is present at the Taichong point, moxibustion should be applied at the Baihui point (located at the top of the head).

Slow惊 – Case Report
A patient suffered from dietary injury that caused a rash, and after taking surface-releasing agents, developed hand and foot twitching. He was given Bao Long Pills, and experienced eye twitching (a sign of internal wind due to deficiency), with excessive phlegm (due to saliva having nowhere to flow). This condition is due to severe deficiency of the spleen and stomach, with transformation reaching its extreme. Immediate warming and tonification of the stomach qi is necessary; Six Gentlemen Decoction with Aconite was administered, and the patient recovered after one dose.

Case Report
After prolonged diarrhea, the patient developed vomiting, pale face, forehead sweating, slow eye movement, and mental confusion — signs indicating the onset of Slow惊. He was instructed to take Shenling San in pill form, but did not believe the advice. He took digestive and purging medicines instead, and became even more unconscious, with cold limbs, twitching, and slightly upward gaze, and phlegm sounds in the throat. Upon re-examination, Six Gentlemen Decoction was given with Pinellia, processed Aconite, Stiff Silkworm, and Gastrodia, and the patient recovered.

(案) 每遇惊搐,即痰盛、咬牙、发搐、摇头、作泻,恪服脑、麝、朱砂等药,以致慢惊而卒。
(案) 五岁患感症,初起脉细数,予以清解方与之。因其子不肯服药,少尝遂止,渐见目窜手搐。医者皆曰慢惊矣。诊之,口渴舌燥无苔,大便不通。乃曰:此伤寒败症也。缘禀赋阴亏,故初起便脉来细数,兹已危极。急与左归饮去茯苓加花粉、天冬治之,便润而安。复调补正气而愈。
慢脾风方
理中汤:人参白术炙草炮姜加附子即附子理中汤左归饮:歌曰:左归萸地药苓丛,杞草齐成壮水功,若使为丸除茯草,更加龟鹿二胶同,菟丝牛膝还宜用,精血能充效莫穷。
熟地茯苓炙草枸杞子淮山药山茱萸肉
四、疳症

Case 1: Whenever there was a startle convulsion, the patient immediately presented with excessive phlegm, clenched teeth, convulsions, head shaking, and diarrhea. Strictly administered with drugs such as borneol, musk, and cinnabar, this eventually led to slow convulsion and death.

Case 2: A five-year-old child developed a febrile illness. Initially, the pulse was fine and rapid, and I administered a clearing and resolving formula. However, because the child would not take the medicine, he only tasted it slightly and then stopped. Gradually, he began to show symptoms of darting eyes and hand convulsions. The physicians all diagnosed it as slow convulsion. Upon examination, he presented with thirst, a dry tongue with no coating, and constipation. I said: "This is a failed case of typhoid fever." The cause was congenital Yin deficiency, hence the initial pulse was fine and rapid. Now the condition has reached a critical stage. I urgently administered Zuo Gui Yin without Poria, adding Trichosanthis root and Tian Dong. His bowels then became moist and he stabilized. Subsequently, by regulating and replenishing the vital qi, he recovered.

Formula for Slow Spleen Wind

Spleen-Warming Decoction: Ginseng, Atractylodes, honey-fried licorice, prepared ginger, with the addition of Aconite—this is Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Spleen-Warming Decoction).

Left Return Decoction: A mnemonic verse says: "Left Return contains Schisandra, Rehmannia, herbs, Poria, and Lycium; together with枸杞 and licorice, it strengthens the water element. If made into pills, remove Poria and licorice, and add tortoise and deer glue. Also include Tusizi and Niuxi—they replenish essence and blood, and their efficacy is boundless."

Ingredients of Left Return Decoction: Rehmannia, Poria, honey-fried licorice, Lycium, Chinese Yam, and Cornus fruit.

Four. Malnutrition Syndrome (Gan Zheng)

疳者,干瘦也。多由乳食不节,致伤脾胃,或吐久、泻久、痢久、疟久、热久、汗久、嗽久、疮久,以及痘后疹后,耗损气血,相挟成疳。古人分五脏论治。心疳即惊疳,面黄颊赤,体若燔炭,尿赤盗汗,惊悸烦渴,或口舌生疮。此为心脏积热,宜茯苓丸或宁心丸,虚者安神丸。肝疳即风疳,肌肉消瘦,脑热青筋,目札赤肿,白膜遮睛,或更浑身疮癣,项胁结核,下则泻青或泻血,此为肝脏受热,宜芦荟丸兼地黄丸。脾疳即食疳,黄瘦面肿,腹大热身热,泻下酸臭,便虫溲白,喜合面卧,好吃泥炭等物,宜磨积调脾,用大肥儿丸。虚者先与四君子汤。肺疳即气疳,潮热咳嗽,或吐浓血,鼻干毛耸,咽喉不利,或流涕而口鼻生疮,此为热壅伤肺。此先宜清金饮,次化虫丸,外用敛鼻散。肾疳即急疳,耳轮焦黄,爪黑面黧,蒸热骨软,口渴唇红,肌瘦痛泄,四肢如冰,或耳内流脓,或齿根腐烂,或食自发,或喜卧湿地,此为脏腑伏热,肾气受伤,宜九味地黄丸。又名热疳,焦渴,自汗,喜卧冷处,烦躁多啼,酷嗜瓜果,如圣丸。冷疳,羸瘦肢冷,目肿,面黧,腹胀,肠鸣,溏色不一,或沫青白,加减木香丸。蛔疳者,眉皱多啼,呕吐清沫,腹中作痛,肚胀青筋,唇口紫黑,肠头!?" 痒,此为早食肥甘,畜滞生虫,使君子丸。有脊疳者,虫食脊膂,身热羸黄,拍背如鼓鸣,脊骨如锯齿,疮生十指,频啮爪甲,青黛丸,泻血不止,定粉散。有脑疳,头皮光急,满头饼疮,脑热如火,发结如穗,遍身多汗,腮肿囟高,外用吹鼻散,内服龙胆丸。

Gan refers to dryness and emaciation. It is mostly caused by immoderate consumption of milk and food, leading to injury of the spleen and stomach, or by prolonged vomiting, diarrhea, dysentery, malaria, fever, sweating, coughing, or sores, as well as after smallpox or measles, which deplete qi and blood, combining to form gan. The ancients classified gan according to the five zang organs. Heart gan, also known as fright gan, presents with a yellowish face, red cheeks, a body as hot as burning charcoal, red urine, night sweats, palpitations, thirst, or sores on the mouth and tongue. This is due to heat accumulation in the heart; recommended are Fuling Wan or Ningxin Wan; for deficiency, Anshen Wan is used. Liver gan, also known as wind gan, presents with emaciation, heat in the head, blue veins, red and swollen eyes, a white film over the eyes, or even widespread sores and rashes, lumps on the neck and flanks, and diarrhea with greenish or bloody stools. This is due to heat affecting the liver; recommended are Luhui Wan combined with Dihuang Wan. Spleen gan, also known as dietary gan, presents with a yellowish and emaciated appearance, facial swelling, abdominal distension with fever, foul-smelling diarrhea, white urine with worms, preference for lying on the face, and craving for substances like clay or charcoal. It is recommended to eliminate accumulation and regulate the spleen; use Dafeier Wan. For deficiency, first administer Sijunzi Tang. Lung gan, also known as qi gan, presents with intermittent fever, coughing, or vomiting of bloody sputum, dry nose, raised nasal hair, throat discomfort, or runny nose with sores on the mouth and nose. This is due to heat obstruction damaging the lungs. First, Qingjin Yin is recommended, followed by Huachong Wan, with Lianbi San applied externally. Kidney gan, also known as urgent gan, presents with scorched and yellow earlobes, black nails, a sallow face, feverish heat, bone weakness, thirst, red lips, emaciation, painful diarrhea, limbs cold as ice, or discharge of pus from the ears, decay of the tooth roots, craving for hair, or preference for lying in damp places. This is due to internal heat in the zang-fu organs and injury to kidney qi; recommended is Jiuwei Dihuang Wan. Also known as heat gan, it presents with intense thirst, spontaneous sweating, preference for cold places, irritability, frequent crying, and a strong craving for fruits; recommended is Rusheng Wan. Cold gan presents with emaciation and cold limbs, swollen eyes, a sallow face, abdominal distension, intestinal gurgling, and diarrhea of variable color, sometimes with greenish or white mucus; recommended is modified Muxiang Wan. In cases of roundworm gan, the child frowns and cries frequently, vomits clear mucus, experiences abdominal pain, has a distended abdomen with visible blue veins, purple-black lips, and itching around the anus. This is due to early consumption of rich and greasy foods, leading to accumulation and worm infestation; recommended is Shizhi Wan. In cases of spinal gan, worms consume the spine, causing fever, yellowish skin, a sound like a drum when the back is tapped, a spiny spine, sores on the fingers, and frequent biting of the nails; recommended are Qing Dai Wan for persistent bleeding, and Ding Fen San. In cases of brain gan, the scalp is shiny and tight, covered with pustular sores, the brain is hot as fire, the hair is clumped like ears of grain, the body is sweaty all over, the cheeks are swollen, and the fontanel is high; externally apply Bui Bi San, and internally take Longdan Wan.

有疳渴者,体热烦躁,多渴少睡,吉氏方或天竺黄散。胃气下陷,津液不生,日则烦渴引水,乳食不进,夜则渴止,小儿疳渴方或参苓白术散。
有疳泻者,毛焦唇白,额上青纹,肚胀肠鸣,泻下糟粕不聚,香蔻丸,没石子丸。有疳痢者,停积宿滞,少腹烦冤,频下恶物,木香丸,兼下部痒者,青黛散。有疳疟者,病疟未已,胃虚成疳,腹中有癖,小柴胡去黄芩加炙黄芪、鳖甲,合肥儿丸。有疳肿胀者,虚中有积,其毒与气交并,故令肚胀青筋,手足瘦细,或下部生疮,宜金丑丸。

For those suffering from gan thirst, symptoms include body heat, irritability, excessive thirst, and little sleep; treatment may be Ji's formula or Tianzhu Huang Powder. When the stomach qi descends and body fluids fail to be generated, thirst and a desire to drink water occur during the day, with refusal of milk and food, while thirst ceases at night; for childhood gan thirst, Shenling Baizhu Powder may be used.

For those suffering from gan diarrhea, symptoms include dry hair, pale lips, blue lines on the forehead, abdominal distension, gurgling in the intestines, and passage of undigested food; treatment may be Xiangkou Pill or Mueshi Zi Pill. For those with gan dysentery, symptoms include food stagnation and blockage, irritability in the lower abdomen, and frequent passage of foul substances; treatment is Muxiang Pill. If there is also itching in the lower part, Qing Dai Powder is recommended.

For those with gan malaria, where the malaria has not yet resolved and spleen deficiency has led to gan, with a mass in the abdomen, treatment is Xiao Chai Hu Tang with huang qin removed and zhi huang qi (fried astragalus) and bie jia (tortoise shell) added; He Fei Er Pill may also be used.

For those with gan edema, where deficiency coexists with accumulation, and the toxicity and qi are intermingled, leading to abdominal distension with visible blue veins, thin hands and feet, or sores in the lower part, Jin Chou Pill is recommended.

又或脾气受湿,头面四肢俱肿,先与实脾利水,兼与肥儿丸。有疳劳者,潮热往来,五心烦热,盗汗骨蒸,喘嗽神枯,泻渴恶食,肚硬如石,面白如银,朝凉暮热,肌肉消瘦,六脉细数,黄鸡丸,兼调元之剂。又名猴子疳者,因疳痨骨蒸,身体瘦悴,面赤而削,形如猴子,治用鳗鱼丸。有无辜疳者,脑后项边结核如弹丸,按之转动,软而不疼,其内有虫,不速针出,则内热脏腑,肢体痈疽,便痢浓血,肚热羸瘦,头露骨高,从兹夭折,宜肥儿丸、蟾蜍丸、人中白散。其若手足极细,项小骨起,尾削体痿,腹大脐突,胸高,或生谷癥,即名丁奚。若虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕,即名哺露。二症与无辜症略同,总为难治之候。要之,名症虽多,可参合五脏症处治。已任篇云:疳症,一味五味异功散加川连、木香,百不一失。若头大,肚大青筋,四肢独细,即川连、木香亦不可轻用,一味参苓白术散主之。如疳而有虫,异功散加蛤蟆、川连(大便必似水,两焦出无渣),甚至经月累年,服之自愈。法虽未备,其议论却高绝,会其大旨可也。

Sometimes, when the spleen is affected by dampness, the head, face, and limbs all swell; in such cases, first administer formulas to strengthen the spleen and promote diuresis, and also administer Fei'er Wan. For those suffering from g疳 fatigue, symptoms include intermittent fever, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and bone fever, coughing and wheezing with mental exhaustion, diarrhea, thirst, and aversion to food, a hard abdomen like stone, a pale face like silver, coolness in the morning and heat in the evening, muscle wasting, and a thin, rapid pulse. In such cases, Huangji Wan should be used in combination with tonifying formulas. Another type known as monkey g疳 arises from g疳 consumption and bone fever, characterized by extreme emaciation, a red and gaunt face, and a physique resembling that of a monkey; it is treated with Renyu Wan. For innocent g疳, there is a lump the size of a walnut at the back of the head and along the neck, which moves when pressed, is soft and not painful, and contains a worm inside. If not promptly removed with a needle, internal heat will affect the internal organs, leading to abscesses and carbuncles on the limbs, bloody diarrhea, abdominal heat and emaciation, a bald head with prominent bones, and ultimately early death. In such cases, Fei'er Wan, Chantuo Wan, and Renzhong Bai San are recommended. If the hands and feet are extremely thin, the neck is narrow with raised bones, the spine is thin and the body weak, the abdomen is swollen with a protruding umbilicus, the chest is high, or a grain-like mass is present in the abdomen, this condition is known as Dingxi. If there is intermittent fever due to deficiency heat, the skull appears split open, the person regurgitates food and vomits worms, and experiences feverish thirst, vomiting, and retching, this is known as Bulu. These two conditions are somewhat similar to innocent g疳, and all are considered difficult to treat. In summary, although there are many named conditions, they can all be treated in conjunction with the patterns of the five Zang organs. As stated in the Yiren chapter: for g疳, a single dose of Wuwei Yigong San with the addition of Coptis and Saussurea is a hundred times more effective than other methods. However, if the head is large, the abdomen swollen with visible blue veins, and the limbs unusually thin, Coptis and Saussurea should not be used lightly, and instead Shenling Baizhu San should be the main treatment. If g疳 is accompanied by worms, Yigong San should be combined with toad and Coptis (the stools will necessarily be watery, with no solid residue), and even after months or years of continuous use, the condition will gradually resolve on its own. Though the methods are not fully detailed, the reasoning is extremely profound; grasping the general principles is sufficient.

疳症治验(案) 患心疳,面黄颊赤,体瘦身热,惊悸烦渴,用秘制安神丸,愈。
(案) 又一儿患前症,兼掌中热,通身如疥,用安神、肥儿二丸而愈。
(案) 患肝脾之疳,面黄腹胀,内热少食,大便不调,倦怠口渴,遍身生疮,此肝脾疳症,用大芦荟丸,不月而安痊。
(案) 困睡泄泻,好食泥炭,遍身生疥,此脾经疳症。薛有成按:用六君兼肥儿丸,予变易之,先以四味肥儿丸料,加使君子、蛤蟆,服五六朝,后继以异功散加川连、木香,数剂而愈。
(案) 六岁,患疳症,忽目睛垂出寸许,胀痛难忍,时大便出血。见者俱为惊怪。予曰:此肝病也。肝受邪而壅,内胀也。大便出血,肝木侮土也。用羌活一味煎汁,送下消疳之剂,四五日得安,继以调养肝脾,多服而愈。
(案) 田家儿四岁,不禁生冷、油腻、面食,渐见身面俱黄,酿泻肚胀,体削身热,年余未愈。予以消疳丸与之。或曰:“病久矣,奈何?”予曰:“其病虽久,宿滞犹存。”其初,形气本盛,病得伤食,为有余之症也。服月余渐安。继加参术,去五灵蓬术青皮,更月余而愈。

Gan Syndrome Case Records

(Case 1) A child suffering from heart gan presented with a yellowish face, red cheeks, a lean body, fever, startle palpitations, and thirst. The secret formula An Shen Wan (Soothe the Spirit Pills) was administered, and the child recovered.

(Case 2) Another child with the same condition also had heat in the palms and a rash covering the entire body. Treatment with An Shen Wan and Fei Er Wan (Fat Child Pills) led to recovery.

(Case 3) A child afflicted with gan of the liver and spleen presented with a yellowish complexion, abdominal distension, internal heat, poor appetite, irregular bowel movements, fatigue, thirst, and rashes all over the body. This was diagnosed as gan of the liver and spleen. The child was treated with Da Lu Hui Wan (Great Lotus Pill), and recovered within a month.

(Case 4) A child with excessive sleepiness, diarrhea, a preference for eating dirt or charcoal, and a rash covering the entire body was diagnosed with gan of the spleen meridian. Xue Youcheng noted: "I used Liu Jun Wan (Six Gentlemen Pills) combined with Fei Er Wan, but modified the formula. Initially, I used the four-ingredient Fei Er Wan formula, adding Shi Zhi Zi (Fructus Quisqualis) and Hama (frog), and administered it for five or six days. Later, I followed with Yi Gong San (Different Function Powder) combined with Huang Lian (Coptis) and Mu Xiang (Aucklandia), and the child recovered after several doses."

(Case 5) A six-year-old child developed gan syndrome, suddenly with the eyeballs protruding about an inch, experiencing severe pain and swelling, and occasionally passing blood in the stool. Those who saw this were greatly alarmed. I said: "This is a liver condition. The liver has been invaded by pathogenic factors and is obstructed, leading to internal distension. The blood in the stool is due to the liver wood overacting upon the earth (spleen)." I used Qiang Huo (Notopterygium) decocted into a liquid to take with the anti-gan formula. After four or five days, the child recovered, and was then treated with a regimen to nourish the liver and spleen, and with continued administration, fully recovered.

(Case 6) A four-year-old child from a farming family could not tolerate cold, greasy, or flour-based foods. Over time, he developed yellowing of the face and body, diarrhea with abdominal distension, a lean body, and fever. The condition had persisted for over a year without improvement. I gave him Xiao Gan Wan (Eliminate Gan Pills). Someone asked, "The illness has been long-standing—how can it be cured?" I replied, "Although the illness has been long-standing, the old stagnation still remains. Originally, his form and qi were strong, and the illness resulted from overeating, making it an excess condition." After taking the formula for over a month, he gradually stabilized. I then added ginseng and Atractylodes, and removed Wu Ling Pong (a herb), Atractylodes, and green tangerine peel. After another month, he recovered.

没石子丸:木香黄连二钱五分没石子一个蔻仁二个诃子肉三个干蛤蟆一只,酒炙为细末,饮丸麻子大。食前量大小服之。
如圣丸:胡连川黄连辛荑炒,二钱使君子肉三钱麝香一钱五分干蛤蟆一只,酒炙使君子丸:厚朴使君子广皮甘草
诃子青黛
为末蜜丸芡实大,每服一丸。
香蔻丸:黄连三钱,炒肉蔻木香诃子肉煨砂仁茯苓各一钱为末丸如麻子大,米饮下,轻重量大小用之。
清金饮:前胡杏仁桔梗旋覆花半夏桑皮甘草薄荷陈皮水煎服。
天竺黄散:天竺黄雄黄牛黄朱砂胡连犀角广木香甘草钩藤麝香薄荷蛤蟆芦荟为末,每服五分,日三服。
木香丸:木香青黛槟榔肉果麝香续随子蛤蟆为末蜜丸。
参苓白术散:见泄泻门。
龙胆丸:龙胆草升麻苦楝根皮烤油发灰防风芦荟青黛黄连香连丸:木香一两乌梅炙干,四钱吴茱萸炒黄连二两为末,用阿胶五钱水化为糊丸,麻子大,每服三十丸,甘草汤下。

Mòshízǐ Pill: Mùxiāng, huánglián (2.5 qian), mòshízǐ (1 piece), kòurén (2 pieces), hēzǐròu (3 pieces), gānhámá (1 piece). Steamed with wine, grind into fine powder, make pills the size of sesame seeds. Take before meals, in quantity according to size.

Rúshèng Pill: Húlián, chuān huánglián, xīntí (fried), 2 qian; shǐjūnzǐròu, 3 qian; shèxiāng, 1.5 qian; gānhámá (1 piece). Steamed with wine. Shǐjūnzǐ Pill: Hòupò, shǐjūnzǐ, guǎngpí, gāncǎo; hēzǐ, qīngdài. Grind into powder, make honey pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time.

Xiāngkòu Pill: Huánglián, 3 qian; chǎo ròukòu, mùxiāng, hēzǐròu (steamed), shārén, fúlíng, each 1 qian. Grind into powder, make pills the size of sesame seeds. Take with rice decoction. Adjust dosage according to size and weight.

Qīngjīn Decoction: Qiántú, xìngrén, jìgěng, xuánfùhuā, bànxià, sāngpí, gāncǎo, bòhé, chénpí. Decoct in water and take.

Tiānzhúhuáng Powder: Tiānzhúhuáng, xiónghuáng, niúhuáng, zhūshā, húlián, xījiǎo, guǎngmùxiāng, gāncǎo, gōuténg, shèxiāng, bòhé, hámá, lúhuì. Grind into powder. Take 5 fen, three times a day.

Mùxiāng Pill: Mùxiāng, qīngdài, bīngláng, ròuguǒ, shèxiāng, xùsuízǐ, hámá. Grind into powder, make honey pills.

Sānlíng Bái Zhú Powder: See the section on diarrhea.

Lóngdǎn Pill: Lóngdǎncǎo, shēngmá, kǔliàn gēnpí, kǎo yóufāhuī, fángfēng, lúhuì, qīngdài, huánglián. Xiānglián Pill: Mùxiāng, 1 liang; wūméi (roasted dry), 4 qian; wúzhūyú (fried), huánglián, 2 liang. Grind into powder, use 5 qian of ājiāo dissolved in water to make paste pills the size of sesame seeds. Take 30 pills at a time, with gāncǎo decoction.

人中白散:人中白一分麝香五钱蛤蟆一只,干芦荟五钱每服五六分。
香蔻丸:肉豆蔻木香砂仁诃子肉煨茯苓各一钱异功散:白芍黄芪鳖甲人参柴胡茯苓甘草干姜青黛丸:青黛一两胡连五钱川连五钱天竺黄五钱朱砂二钱五分麝香一钱肉蔻二枚牛黄五分干蛤一只
五、疟疾
小儿不避风寒暑湿,邪侵不散,久则结积于太阴手太阴肺而发往来寒热也。其因寒者,恶寒,腰背头项痛,寒重热轻而汗难,葱白汤加桂枝、柴胡。因风者,恶风,头痛,骨节疼痛,热多寒少而自汗,桂枝汤加柴胡、黄芩。食疟者,恶食,嗳气,胸腹满闷,小柴胡去人参加枳实、厚朴、麦芽、神曲之类。痰疟者,多食瓜果、油、面,郁结成痰,心下胀满,或烦呕吐沫,头疼肉跳,甚则昏迷卒倒,二陈加柴胡、黄芩、姜汁之类(风寒痰食多相兼,当量所属轻重加减)。湿疟者,寒热身重,骨节疼,自汗喜呕,得之汗出脱衣,冲冒风寒雨湿所致,二陈加苍术、防风、柴胡。暑疟者,面垢口渴,大热大喘,热已而常有汗,柴胡白虎汤。

Human Urine Precipitate Powder: One fen of human urine precipitate, five qian of musk, one toad, five qian of dried aloe. Each dose: five to six fen.
Fragrant Cardamom Pills: Nutmeg, costus root, cardamom, Terminalia chebula fruit, roasted poria — each one qian.
Yi Gong Powder: White peony root, astragalus, Pangolier (tortoise shell), ginseng, bupleurum root, poria, licorice, dried ginger.
Indigo Pill: One liang of indigo naturalis, five qian of Coptis (Chinese goldthread), five qian of Sichuan goldthread, five qian of Tianzhu Yellow, two qian and five fen of cinnabar, one qian of musk, two pieces of nutmeg, five fen of bezoar, one dried蛤.

V. Malaria
Children who do not avoid wind, cold, summer heat, and dampness may suffer from pathogenic invasion that does not disperse. Over time, this may accumulate in the spleen and lung, giving rise to intermittent chills and fever.
If the cause is cold, the patient will have aversion to cold, pain in the back, waist, head, and neck, with cold being more severe than heat and difficulty in sweating; treat with leek white decoction, adding cinnamon twig and bupleurum root.
If the cause is wind, the patient will have aversion to wind, headache, joint pain, with heat more severe than cold and spontaneous sweating; treat with cinnamon twig decoction, adding bupleurum root and Scutellaria root.
If caused by diet, the patient will have aversion to food, belching, fullness and oppression in the chest and abdomen; treat with Minor Bupleurum Decoction without ginseng, adding Citrus aurantium, Magnolia bark, sprouted barley, and fermented wheat.
If caused by phlegm, the patient often consumes melons, fruits, oil, and flour, which may stagnate and form phlegm, resulting in fullness under the heart, or restlessness, vomiting phlegm, headache, muscle twitching, and in severe cases, coma and sudden collapse; treat with Two Chen Decoction, adding bupleurum root, Scutellaria root, and ginger juice. (Wind, cold, phlegm, and dietary factors often coexist; adjust the prescription according to the relative severity of each factor.)
If caused by dampness, the patient experiences chills and fever with body heaviness, joint pain, spontaneous sweating, and a tendency to vomit; this results from exposure to wind, cold, and damp after sweating and removing clothing; treat with Two Chen Decoction, adding Atractylodes and Siler root.
If caused by summer heat, the patient has a dirty face, thirst, great heat, and panting; after the fever subsides, there is still sweating; treat with Bupleurum and White Tiger Decoction.

惊疟者,发热发搐,小柴胡去人参加钩藤、龙胆草。阴疟者,至晚则发,累月不已,在于血分,加升提引出阳分,方与散截。
三日疟,如阳虚寒多,主以参术姜桂。如阴虚热多,主以首乌、鳖甲、牛膝、知母之类。随症选用。初起症实,仍主解散(万氏以平疟养脾丸,久服则移近而汗解)。久疟后,胁下痞满,或腹中结块,名疟母,鳖甲散加减。治疟之法,大略寒多者,小柴胡加山栀、丹皮;渴甚者,小柴胡去半夏加花粉;汗出腹满便闭者,大柴胡汤;本虚兼痨倦内伤夹外感而致疟者,寒热交作,倦怠少气,加味补中汤;久疟气血俱虚,寒热不甚,或不寒而但微热,如邪已尽,八物汤,邪未尽,或乘虚复侵,加柴胡、陈皮、黄芩。有虚人病久,日夜寒热不时,似疟非疟,六君、补中、六味、八物选用。有阴虚症,午后恶寒发热,至晓汗解,似疟者,实瘵症也,重宜补阴(唯疟脉多弦数,阴虚脉多虚涩而数,为辨)。上二症,切不可泛作疟治。

Startled malaria presents with fever and convulsions; treat with Xiao Chai Hu Tang without ginseng, adding Gou Teng and Long Dan Cao. Yin-type malaria occurs in the evening, persists for many months, resides in the blood aspect; add ascending and lifting herbs to draw it into the yang aspect, using formulas to scatter and interrupt the pathogen.

Three-day malaria: if yang deficiency with more cold symptoms, treat with ginseng, Atractylodes, ginger, and cinnamon. If yin deficiency with more heat symptoms, treat with He Shou Wu, Bie Jia, Niu Xi, Zhi Mu, and similar herbs. Choose according to the syndrome. At initial onset, if the syndrome is strong, still primarily treat with dispersing formulas (Master Wan used Ping Nue Yang Pi Wan; long-term use leads to gradual resolution through sweating). After long-term malaria, if there is fullness under the ribs or a mass in the abdomen, it is called Nue Mu; treat with modified Bie Jia San.

The general treatment for malaria: for those with more cold symptoms, add Shan Zhi and Dan Pi to Xiao Chai Hu Tang; for those with severe thirst, remove Ban Xia from Xiao Chai Hu Tang and add Hua Fen; for those with sweating, abdominal fullness, and constipation, use Da Chai Hu Tang; for those with underlying deficiency combined with fatigue from internal injury and external pathogenic factors leading to malaria, with alternating chills and fever, fatigue, and shortness of breath, use Jia Wei Bu Zhong Tang; for long-term malaria with both blood and qi deficiency, with not severe chills and fever, or no chills but only mild heat, if the pathogen has been fully expelled, use Ba Wu Tang; if the pathogen has not been fully expelled, or if it re-invades due to deficiency, add Chai Hu, Chen Pi, and Huang Qin.

There are cases of long-term illness in those with deficiency, with intermittent chills and fever day and night, resembling malaria but not true malaria; use Liu Jun Zi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Wei Di Huang Wan, or Ba Wu Tang as needed. There are cases of yin deficiency with chills and fever in the afternoon, resolving with sweat in the morning, resembling malaria but actually Zhai Zheng; it is important to tonify yin (only in malaria is the pulse mostly taut and rapid; in yin deficiency, the pulse is often weak,涩, and rapid, which is the distinguishing feature). The above two conditions must not be treated as simple malaria.

世人一见寒热往来,便用青皮、草果、常山一切刚燥克滞之药,以为攻截良法,岂知正气益虚,邪气愈深,轻则绵延不已,重且变症多端,因而致毙者比比,可不戒之!疟症治验
(案) 五岁,患疟,始发间日,继而三日,渐作连日不已,年余未愈。视之面黄色,肢体消瘦,腹大而坚,手足面目俱浮。或专与利湿之剂,不效。予用加味胃苓丸,合小柴胡汤,以健脾去湿除邪,更加青皮、鳖甲、当归,入厥阴血分而破其结积,两月而愈。
(案) 九岁,患疟,寒热俱甚,胁痛多呕,渴欲饮冷,此少阳阳明二经症也。用小柴胡加石膏、麦冬、竹叶,二服而安。继以和中养胃而愈。
(案) 一女患疟,独热不寒,烦渴饮水,与和解不效。诊之,脉数且疾,此为瘅疟,得之肺素有热,用麦冬、知母、黄芩、花粉、山栀、厚朴、陈皮、甘草,一剂减,二剂愈。
(案) 患疟,兼便血盗汗年余。审乳母素有郁怒,寒热便血。先以加味逍遥散治其母,儿以健脾平肝之剂与之,母子病痊。

Malaria Treatment Case Studies

When people see alternating chills and fever, they immediately resort to herbs such as green tangerine peel, cardamom, and Constantia—harsh, dry, astringent, and obstructive medicines—believing them to be effective methods for expelling pathogens. How could they know that this only further depletes the body's righteous qi and allows pathogenic qi to deepen? In mild cases, the illness may persist endlessly; in severe cases, it may give rise to many varied complications. Many have died as a result—how can one not take this warning seriously?

Case 1: A five-year-old child suffered from malaria, which initially occurred every other day, then every three days, and gradually became continuous without end. After more than a year, the illness remained unresolved. Upon examination, the child had a yellowish complexion, emaciated body, a large and firm abdomen, and swelling in the hands, feet, and face. Some treated the child exclusively with diuretic and damp-expelling formulas, but these were ineffective. I prescribed modified Weilingwan combined with Xiaochaihu Decoction to strengthen the spleen, remove dampness, and dispel pathogens. I further added green tangerine peel, softshell turtle shell, and danggui to penetrate the jueyin blood aspect and resolve the accumulation. After two months, the child was cured.

Case 2: A nine-year-old child suffered from malaria with intense chills and fever,胁 pain, frequent vomiting, and a strong thirst for cold drinks. This was a syndrome of both the Shaoyang and Yangming meridians. I used Xiaochaihu Decoction with added gypsum, mcwinter, and bamboo leaf. After two doses, the child was stabilized. Subsequently, the child was treated with formulas to harmonize the middle jiao and nourish the stomach, and was fully recovered.

Case 3: A young girl suffered from malaria with only fever and no chills, intense thirst, and a strong desire to drink cold water. Treatment with harmonizing formulas was ineffective. Upon examination, her pulse was rapid and forceful. This was duan nue (a type of malaria with high fever and no chills), caused by pre-existing heat in the lungs. I prescribed mcwinter, rehmannia, scutellaria, lily bulb, gardenia, magnolia bark, tangerine peel, and licorice. After one dose, the symptoms lessened; after two doses, the child was cured.

Case 4: A patient suffered from malaria for over a year, accompanied by hematochezia and night sweats. Upon investigation, it was found that the nursing mother had long-suffering emotional suppression and anger, which manifested as chills, fever, and hematochezia. I first treated the mother with modified Xiaoyao San. The child was given formulas to strengthen the spleen and pacify the liver. As a result, both mother and child were fully recovered.

(案) 十三岁,疟久,寒来如冰,热来如烙,渴欲引饮,面赤如脂,竟作肾阴中虚治。用六味加柴胡、白芍,大剂煎与而安。
(案) 疟愈后,忽发浮肿,属汗后御风之故,以胃苓丸,用大腹皮、生姜皮、桑白皮,煎汤送下而愈。
(案) 一儿疟久,渐见浮肿,为疟邪未尽退,脾虚不能胜湿所致。用小柴胡合胃苓丸汤加减,调理而愈。
疟疾方
葱白汤:羌活防风淡豆豉杏仁生姜葱白二陈汤:半夏茯苓新会皮甘草或有去陈皮加橘络圆圆柴胡白虎汤:柴胡煨石膏知母甘草粳米小柴胡汤:半夏黄芩甘草姜枣人参柴胡鳖甲散:生地熟地黄芪白芍地骨皮鳖甲大柴胡汤:柴胡黄芩大黄白芍半夏枳实甘草八物汤:白术茯苓炙草当归白芍川芎熟地等分治心肺血脉虚损,效能益气和血。
左金丸或汤:川连吴茱萸加味逍遥散:柴胡南薄荷当归陈皮甘草白术丹皮黑山栀疟症有呕逆,乃胃中火邪炽盛,气逆上升耳。治宜解表肌去邪为法。倘视其舌苔黄厚,或胸脘痛,当兼消导。

Case Record 1: A thirteen-year-old child with long-standing malaria, experiencing chills as cold as ice and fever as scorching as branding, with intense thirst and a desire to drink, and a face flushed as if covered in fat. The condition was diagnosed as kidney yin deficiency and treated accordingly. The Six Flavor Decoction was modified with Bupleurum and White Peony, administered in large doses, and the patient recovered.

Case Record 2: After recovery from malaria, the patient suddenly developed edema, attributed to the aftermath of sweating and exposure to wind. Weiling Pill was used, with the addition of Areca Fruit Peel, Ginger Peel, and Mulberry White Bark. The pill was taken with a decoction of these herbs and the condition resolved.

Case Record 3: A child with prolonged malaria gradually developed edema, due to residual malarial pathogen and spleen deficiency, which could not overcome dampness. Xiao Chai Hu Decoction was combined with Weiling Decoction, with modifications, and the patient recovered through proper regulation.

Malaria Formulas:

**Scallion White Decoction:**羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 淡豆豉 (Danshoudou), 杏仁 (Xingren), 生姜 (Shengjiang), 葱白 (Congbai)

**Two Chen Decoction:**半夏 (Banxia), 茯苓 (Fuling), 新会皮 (Xinhuipi), 甘草 (Gancao). Sometimes the tangerine peel is omitted and replaced with tangerine络 (tangerine络).

**Chaihu Baihu Decoction:**柴胡 (Chaihu), 煨石膏 (Wei Shigao), 知母 (Zhimu), 甘草 (Gancao), 粳米 (Jingmi)

**Xiao Chai Hu Decoction:**半夏 (Banxia), 黄芩 (Huangqin), 甘草 (Gancao), 姜枣 (Jiangzao), 人参 (Renshen), 柴胡 (Chaihu)

**鳖甲散 (Turtle Shell Powder):**生地 (Shengdi), 熟地 (Shudihuang), 黄芪 (Huangqi), 白芍 (Baishao), 地骨皮 (Digupi), 鳖甲 (Biejia)

**Da Chai Hu Decoction:**柴胡 (Chaihu), 黄芩 (Huangqin), 大黄 (Dahuang), 白芍 (Baishao), 半夏 (Banxia), 枳实 (Zhishi), 甘草 (Gancao)

**Eight-Ingredient Decoction:**白术 (Baizhu), 茯苓 (Fuling), 炙草 (Zhicao), 当归 (Danggui), 白芍 (Baishao), 川芎 (Chuanxiong), 熟地 (Shudihuang), all ingredients used in equal portions. This formula treats deficiency of the heart, lungs, and blood vessels, and is effective in tonifying qi and harmonizing blood.

**Left Gold Pill or Decoction:**川连 (Chuanlian), 吴茱萸 (Wuzhuyu)

**Modified Xiaoyao Powder:**柴胡 (Chaihu), 南薄荷 (Nanbohe), 当归 (Danggui), 陈皮 (Chenpi), 甘草 (Gancao), 白术 (Baizhu), 丹皮 (Danshi), 黑山栀 (Heishanzhi)

Malaria with vomiting and upward reversal is due to intense fire pathogen in the stomach, causing qi to rise in reverse. The treatment should follow the principle of resolving the exterior and expelling the pathogen. If one observes a yellow and thick tongue coating, or pain in the chest and upper abdomen, elimination and digestion should also be included in the treatment.

六、痢疾

Six: Dysentery

痢由湿热蕴积,交滞肠胃而作。白者湿热伤于气分,赤者湿热伤于血分。赤白相杂,气血俱伤(前人以赤白分寒热,误以湿为寒耳)。大法:初起,症实、脉实,可施推荡;稍久,则调气和血。如见形色虚薄,脉微弱,或因攻而愈剧者,均当愈议补。然更须究其所因而治。挟热者,烦渴引饮(久痢,内亡津液,亦多燥渴,勿混),肛门口燥,下痢纯血,小便短涩、黄赤初起居多,宜四顺清凉饮,或黄连芍药汤。挟冷者,口不渴,身不热,喜热手熨,或纯白而乳亦不消(渐至者居多),理中汤加白芍、木香。食积痢者,色黄臭秽,腹痛下痢后痛减,保和丸加木香、厚朴。挟风邪者,初起即恶寒发热头痛,清涕自流,脉浮数,先用柴葛、防风、厚朴、陈皮之类以疏表。挟暑热者,痢下赤白相兼,或见紫色,烦渴,恶心,脉数,溲禁,煎六味香薷饮调益元散。湿盛者,身重,肢痛,或下如菜汁,香连丸合平胃散。惊痢,色青如苔,兼惊治。疳痢,色黄白,积下无时,兼疳治。时行疫痢者,一方一家传染,发兼头痛,口渴烦躁,下痢尿涩,甚者一日一夜百次,或兼发斑疹,宜升麻、葛根、柴胡、芩连之类,热甚渴甚,可加寒水石,更有别症,以意加减。切忌大黄、朴、硝、槟榔、枳实、乌梅等物。其或得晴雨不常,阴湿之气盛者,宜木香、川连、地榆、川芎、白芍、当归、肉蔻之类调理。有休息痢者,粪如鱼脑,经年不已,或愈而复发,有积者,楂术膏,无积者,异功散加木香、诃子肉。虚甚,用八物加桂、乌梅、肉果,作丸常服。

Diarrhea arises from the accumulation of damp-heat, which stagnates in the intestines and causes the condition. When the stool is white, it indicates that damp-heat has injured the qi aspect; when it is red, it indicates that damp-heat has injured the xue aspect. When red and white are mixed, both qi and xue are injured (previous physicians distinguished cold and heat based on the color of the stool, mistakenly identifying damp as cold). The general principle is: in the early stage, when the syndrome and pulse are full, purgative methods may be applied; after some time, the focus should be on regulating qi and harmonizing xue. If the patient appears weak in appearance and complexion, has a weak pulse, or worsens after aggressive treatment, then tonification should be considered. However, it is even more essential to investigate the underlying cause and treat accordingly.

In cases where heat is involved, there is thirst and a desire to drink (prolonged diarrhea leads to internal depletion of body fluids, which may also cause dryness and thirst; these should not be confused). The anus is dry, the stool is pure blood, and the urine is short and dark, often present at the onset; in such cases, Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Bitter Decoction) or Huanglian Shaoyao Tang (Coptis and Peony Decoction) should be used. In cases where cold is involved, there is no thirst, no fever, and the patient prefers warm compresses; the stool may be entirely white with no digestion of milk (this is more common in gradual onset cases), and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Baishao (White Peony Root) and Muxiang (Costus Root) should be used.

In cases of diarrhea due to food stagnation, the stool is yellow and foul-smelling, with abdominal pain that eases after defecation; Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) with Muxiang and Houpu (Magnolia Bark) should be used. In cases where wind pathogen is involved, symptoms appear early on as chills, fever, headache, and clear nasal discharge, with a floating and rapid pulse; initially, herbs such as Chai Ge (Bupleurum and Ephedra), Fangfeng (Siler), Houpu, and Chenpi (Tangerine Peel) should be used to dispel exterior pathogenic factors. In cases involving summerheat, the stool is a mixture of red and white, or may be purple in color; there is thirst, nausea, a rapid pulse, and urinary retention; Liushwei Xiangru Yin (Six-Ingredient Agastache Decoction) should be decocted and combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). In cases where dampness is predominant, the body feels heavy, the limbs are painful, and the stool resembles vegetable juice; Xianglian Wan (Agastache and Coptis Pills) combined with Pingwei San (Stomach-Regulating Powder) should be used.

In cases of jingli (startle-induced diarrhea), the stool is greenish or bluish, like moss; treatment should include addressing the jing (startle) aspect. In cases of ganli (wasting-induced diarrhea), the stool is yellow or white, with irregular bowel movements; treatment should include addressing the gan (wasting) aspect. In cases of epidemic dysentery, the condition is contagious within one household or region, and is accompanied by headache, thirst, restlessness, dysuria, and in severe cases, may involve defecation up to one hundred times in a day and night, or may also involve the appearance of rashes; in such cases, herbs such as Shengma (升麻), Gegen (葛根), Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), and Huanglian (黄连) should be used. If the heat and thirst are severe, Hanshui Shi (寒水石) may be added. For other symptoms, modifications should be made according to the condition.

It is essential to avoid herbs such as Dahuang (Rhubarb), Puhuang (Corydalis), Xiao (Sodium Sulfate), Binlang (Areca Nut), Zhi Shi (Citrus Aurantium), and Wumei (Chinese Plum). In cases where the weather is unpredictable, with frequent rain and excessive dampness, herbs such as Muxiang, Chuanlian (Coptis), Diyu (Sanguisorba Root), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao, Danggui (Angelica), and Rouguo (Myristica Fragrans) should be used for regulation.

In cases of xiuxi li (recurrent or intermittent diarrhea), the stool resembles fish brain, and the condition may persist for years or recur after apparent recovery. If there is food stagnation, Zhashu膏 (Hawthorn and Atractylodes膏) should be used; if there is no food stagnation, Yigong San (Differentiated Function Powder) with Muxiang and Hegeshi Rou (Terminalia Chebula) should be used. In cases of severe deficiency, Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with the addition of Guizhi (Cinnamon Twig), Wumei, and Rouguo should be made into pills for regular use.

其有湿热熏蒸清道,上至胃口热极,汤药入口即出,为噤口痢,用田螺肉入麝香,捣?! 脐中,以引下其热,用陈仓米、川连、石莲肉同煎,细细呷之。虚者,以人参汤仓米,名仓连汤,或香连丸加石莲肉末,陈米汤下。五脏蕴热,熏蒸脏腑,五液俱下。而痛痢五色者,急清热解毒和血,银花酒、连、归、芍、木香、乳香之类。饮食不?",肛门宽大深黑,腹痛,频滴鲜血,名刮肠痢。日夜频并,饮食直过,不为肌肤者,名滑肠痢,与前噤口五色,并为恶候。痢中有里结#后重症,数至圊而不能便,圊后少减,系火性速急而气滞甚也,疏气化滞汤。久痢脾虚下陷,亦有欲去不去之状(频见污衣,得解愈甚,为验)。补中汤加减。大孔痛者,热流于下也,木香、槟榔、黄芩、黄连、炒干姜。久病肠胃虚弱,亦肛坠痛,但宜温之。肝气呕逆者,香、连、吴萸、青皮、白芍平之。久痢胃气虚寒亦作呕吐,理中六君温补之。久痢变泻,为积滞去,脾土尚亏,脾得养而自止。泻久变痢,脾土败而积滞方壅,恐药剂之难投。其有初痢而变泻者,此血病传入气中,宜调气和血,不可遽止。初泻即变痢者,此气病传入血中,宜养血加调气,切莫妄行。痢而变疟,腑病传经,助其升达而易愈。若痢从疟致经病传腑,其气不能升举也,难愈,积滞盛者,必死。疟痢并作,莫重之症,疏其经,通其腑,用人参败毒散,香连丸。有痢后脾虚,不能制水,遍身浮肿者,实皮利水为主。久痢内亡津液,渐成疳症,参苓白术散,大补胃气,兼与治疳。痢后脱肛见本条。

When damp-heat rises and steams along the clear passage, ascending to the epigastrium where the heat becomes extreme, and when medicinal decoctions are immediately expelled upon ingestion, this condition is known as jinkou li (噤口痢), or locked-mouth dysentery. In such cases, apply a paste made from snail meat and musk, mashed and applied to the navel, to draw down the heat. Meanwhile, decoct aged rice, Coptis (川连), and lotus seed flesh together, and administer it in small sips. For the weak, prepare a decoction of ginseng and aged rice, known as Canglian Tang (仓连汤), or take Xianglian Wan (香连丸) with the addition of powdered lotus seed flesh, taken with a decoction of aged rice.

When internal heat accumulates in the five zang organs and steams the internal organs, causing the five bodily fluids to descend, and when pain accompanies dysentery with stool of five colors, it is imperative to urgently clear heat, detoxify, and harmonize the blood. Use preparations such as honeysuckle wine, Coptis, Angelica, Paeonia, Saussurea, and Olibanum.

When the patient experiences poor appetite, and the anus is wide, dark, and accompanied by abdominal pain with frequent dripping of bright red blood, this condition is known as guachang li (刮肠痢), or scraping-intestine dysentery. When the patient has frequent bowel movements during the day and night, consumes food without gaining weight or muscle, this is called huachang li (滑肠痢), or slippery-intestine dysentery. Both this condition and the earlier jinkou li with five-colored stools are considered ominous signs.

In cases of li with internal obstruction (lizhe), the patient may frequently attempt to defecate but be unable to do so, with only slight relief after defecation. This is due to the rapid and intense nature of fire (heat) and severe qi stagnation. Treat with Shuqi Huazhi Tang (疏气化滞汤), a formula to regulate qi and resolve stagnation.

Long-term dysentery leading to spleen deficiency and downward collapse may present with a desire to defecate but an inability to do so (frequent soiling of clothing, with worsening after defecation, which is a diagnostic sign). Adjust Buzhong Tang (补中汤) accordingly.

When there is pain at the anal region, it indicates that heat has descended to the lower jiao. Use herbs such as Saussurea, Areca, Scutellaria, Coptis, and stir-fried dried ginger.

In cases of long-term illness with weak gastrointestinal function, there may also be anal prolapse or pain, but treatment should be warming in nature.

For conditions of liver qi reversal causing vomiting, use Saussurea, Coptis, Evodia, Green Tangerine Peel, and White Peony to regulate the liver and harmonize the middle jiao.

When long-term dysentery leads to deficiency-cold in the stomach and spleen, resulting in vomiting, treat with Lizhong Tang (理中汤) and Liu Junzi Tang (六君子汤) to warm and tonify the middle jiao.

When dysentery transforms into diarrhea, it indicates that accumulation has been resolved, but the spleen is still weak. With proper nourishment, the condition will naturally subside.

When diarrhea persists for a long time and then turns into dysentery, it indicates that the spleen has failed and accumulation has become obstructed, making treatment difficult.

If dysentery initially transforms into diarrhea, this indicates a blood condition affecting the qi, and treatment should focus on regulating both qi and blood, without abrupt cessation.

If diarrhea immediately transforms into dysentery, this indicates a qi condition affecting the blood, and treatment should focus on nourishing the blood while regulating the qi, and one must avoid hasty interventions.

When dysentery transforms into malaria, it indicates that the disease has moved from the fu (bowels) to the jing (meridians). Assist the upward movement of qi to facilitate recovery.

If, however, malaria leads to dysentery through the transmission of disease from the jing to the fu, and the qi cannot ascend, recovery is difficult. In cases of severe accumulation, death may occur.

When malaria and dysentery occur together, this is the most severe condition. Treat by clearing the meridians and the bowels, using Shen Shen Bai Du San (人参败毒散) and Xiang Lian Wan (香连丸).

After dysentery, if the spleen is weakened and unable to control water metabolism, leading to generalized edema, the treatment should focus on strengthening the spleen and promoting diuresis.

Long-term dysentery leading to internal depletion of body fluids may gradually result in gan (a wasting disease). Treat with Shenling Baizhu San (参苓白术散) to greatly tonify the stomach qi and also treat gan.

Rectal prolapse following dysentery is addressed in the relevant section of this text.

凡治痢,当知四大忌。一忌大下,盖痢多积滞,与沟渠壅塞相似,摩刮疏通自愈。若经用水气等剂,奔溃太甚,壅塞转不能除,徒伤元气。壮盛犹可,怯者危矣。二忌温补收涩太早。盖积滞未尽,早与参术,则热愈炽气愈滞而血亦凝,久之正气虚邪气愈盛,便难为力。若更用诃子、粟壳等收涩,则胀满喘逆,哕恶不食,诸恶症顿起,杀人最速。三忌误发汗。盖头痛目眩,身发寒热,必不尽属外感,乃内毒熏蒸,自内达外而然。

In treating dysentery, one must be aware of the four great taboos. First, one must avoid excessive purgation. For dysentery often involves accumulation and stagnation, similar to a clogged ditch or drain; by clearing and unblocking, it will heal by itself. If, however, the patient has already been treated with agents that promote fluid movement, leading to excessive evacuation, the obstruction may not be resolved, and instead, the vital energy is harmed. In a strong and robust individual, this may still be tolerable, but for the weak, it is perilous. Second, one must avoid the premature use of warming, tonifying, and astringent remedies. For if accumulation and stagnation have not yet been fully cleared, and one prematurely administers ginseng and atractylodes, the heat will become more intense, the qi more obstructed, and the blood more congealed. Over time, the righteous qi will weaken while the pathogenic qi grows stronger, making treatment increasingly difficult. If, in addition, herbs such as Terminalia chebula and sorghum husk are used for their astringent properties, symptoms such as distention, shortness of breath, upward rushing of qi, vomiting, aversion to food, and other severe conditions may suddenly arise, and this is the most rapid way to cause death. Third, one must avoid improper use of sweating methods. For headaches, dizziness, and chills with fever are not entirely due to external pathogens, but rather result from internal toxins rising and spreading from within to without.

若发汗,则正耗而邪益肆。且风剂燥烈,愈助热邪。表虚于外,邪炽于内,鲜不毙者。故前挟风一症,最宜端的。四忌分利小便。盖分利,水泻之良法。痢因邪热胶滞,津液枯涩而成,漫用五苓等剂,则津液愈枯而滞涩转甚,遂致缠绵不息。但清热导滞则痢自愈而小便自清矣。安用分利为哉?痢疾治验(案) 三岁,病痢。医下之,且泻痢频并,医自知前非而止之。痢甚,后重而少物。予诊之曰:通因通用之法,须因人而施。此子胎禀薄弱,过下伤脾,中气下陷,故今泻痢频并也。
脾胃大伤而陈腐未尽,骤用止涩,故今物少而后重愈甚也。用异功散加香连归芍,数日痢止,月余元气始复。
(案) 久痢,里急后重,去不自禁,去后痛益甚,手足并冷,此胃气虚寒下陷也。补中汤加木香、补骨脂,倍升、柴而愈。
(案) 暑月患赤痢,所下纯血,烦渴尿涩,以天水散加神曲作丸与之,顿愈。

If sweating is used, the righteous qi is depleted and the pathogenic factors become even more rampant. Moreover, wind agents are dry and hot, further aiding the heat pathogen. The exterior is deficient, while the interior is filled with intense pathogenic heat—few do not perish from this. Therefore, in cases where wind is involved, it is most important to be precise in diagnosis. One must avoid the use of agents that promote urination. For promoting urination is a good method for treating watery diarrhea. Dysentery arises from pathogenic heat and stagnation, leading to dryness of body fluids and obstruction. To recklessly use formulas such as Wu Ling San will further deplete body fluids and worsen the obstruction, resulting in a prolonged and unending condition. But if heat is cleared and stagnation is guided, the dysentery will naturally resolve and urination will naturally become clear. Why then use agents that promote urination?

Case of Dysentery Treatment
A three-year-old child fell ill with dysentery. The physician administered purgatives, and the child experienced frequent diarrhea and dysentery. The physician himself realized his earlier mistake and stopped the treatment. The dysentery worsened, with post-defecation urgency and little stool passed. I diagnosed the condition and said: the principle of "treatment according to the cause" must be applied according to the individual. This child has a weak constitution from birth, and excessive purgation has injured the spleen, causing the middle qi to sink, hence the frequent diarrhea and dysentery now.

The spleen and stomach have been greatly injured, and old, putrid matter has not yet been fully expelled. Suddenly using astringent agents has resulted in even less stool and a more severe post-defecation urgency. I prescribed Yi Gong San with Xiang Lian, Gui, and She. After several days, the dysentery ceased, and after more than a month, the child's vital qi was restored.

(Case) Chronic dysentery with urgent straining and post-defecation pain, with the stool being uncontrollable and pain increasing after defecation, accompanied by cold hands and feet—this is due to deficiency and cold in the stomach qi sinking downward. Bu Zhong Tang was supplemented with Mu Xiang and Bu Gu Zhi, and Sheng Jiang and Chai Hu were doubled, and the condition was resolved.

(Case) In the summer months, a patient developed bloody dysentery, with pure blood passed, thirst, and difficulty urinating. Tian Shui San was combined with Shen Qu, made into pills and administered, and the condition was instantly cured.

(案) 邻家儿九岁,赤痢初起,壮热腹痛且满,脉洪盛。医诊之曰:身凉脉静者生,身热脉燥者死。予曰:大热矣。若痢久而六脉洪数,身热烦渴,固难治。此则邪气方盛,但以磨荡通利为急,用香、连、归、芍、枳壳、槟榔、楂曲、厚朴、陈皮、甘草,次加大黄,再剂,脉平热退而渐安。
(案) 疟后,多食油腻瓜果,转而成痢。
予与香连扶脾丸愈。又一儿前症同,更加脱肛。
即以前药加升麻煎汤送下,顿安。此症每多于夏末秋初,若妄投通利,多致不救。盖以疟后致痢,多因胃气下陷,当作虚治,或补中汤送下香连丸,效。
(案) 久痢淹淹欲绝,以赤石脂末四五两,煎汁成水,煎六君子加莲肉,一剂而止。此仲景收涩下脱真气之法。
(案) 久痢大渴,用七味白术散加黄连、阿胶、黑姜、乌梅,二服渴止,渐愈。此渴非实热而渴,乃津液枯焦而渴也(案) 赤痢经年不已,面目虚浮,肌肉晦暗,至夜则身热口渴,诸药罔效。诊之,脉沉而数,乃曰:此阳邪陷入于阴中也,必提其内陷之邪,使尽从表而出,方可取效。

Case: A nine-year-old neighbor child presented with initial bloody dysentery, characterized by high fever, abdominal pain and distension, and a full and strong pulse. The physician diagnosed and said: "Those whose body is cool and pulse is calm will live; those whose body is hot and pulse is dry will die." I replied: "There is great heat. If the dysentery has persisted and all six pulses are full and rapid, with body heat and thirst, it is indeed difficult to treat." In this case, the pathogenic qi is just beginning to flourish, so the priority is to eliminate stagnation and promote smooth flow. I prescribed Cinnamomum, Coptis, Angelica, Paeonia, Citrus aurantium, Areca catechu, Hawthorn and Medicated Leaven, Magnolia officinalis, Tangerine peel, and Glycyrrhiza. After adding Rheum in the second dose, the pulse became balanced, the fever subsided, and the patient gradually recovered.

Case: After a bout of malaria, excessive consumption of greasy fruits can lead to the development of dysentery. I treated the patient with Xianglian Fupi Wan and he recovered. Another child presented with the same symptoms, but with added prolapsed anus. I then used the previous formula with added Cimicifuga, decocted in soup and taken as a vehicle, and the condition was immediately resolved. This condition commonly occurs in late summer and early autumn. If laxatives are improperly administered, it often results in death. This is because dysentery following malaria is often due to the descent of the stomach qi, and should be treated as a deficiency condition. Taking Xianglian Wan with Buzhong Yiqi Tang is effective.

Case: In a case of long-standing dysentery with the patient nearly dying, I used four to five liang of Cinnabar Stone powder, decocted into a liquid, and used it to decoct Liu Junzi Tang with added lotus seeds. After one dose, the dysentery ceased. This was in accordance with Zhang Zhongjing’s method of astringing to prevent the loss of true qi.

Case: In a case of long-standing dysentery with great thirst, I used Qiwu Baizhu San with added Coptis, Donkey-hide Gelatin, Black Ginger, and Prunus mume. After two doses, the thirst ceased and the condition gradually improved. This thirst is not due to actual heat, but rather due to the drying of body fluids.

Case: A patient with bloody dysentery that had persisted for years presented with swollen face, darkened muscles, and night-time fever and thirst. All medicines were ineffective. Upon examination, the pulse was deep and rapid. I said: "This is a case where yang pathogenic factors have invaded the yin. It is essential to raise the inwardly penetrating pathogen and make it all emerge from the surface, only then can the condition be effectively treated."

痢疾方人参败毒茯苓草,枳桔柴前羌独芎,薄荷少许姜三片,时行感冒效奇功。去参名为败毒散,加入消风治亦同。
人参败毒散:人参茯苓甘草枳壳桔梗柴胡前胡羌活独活川芎薄荷淡姜四顺清凉饮:白芍当归生地甘草柴胡等分煎服。
黄连芍药汤:黄连白芍猪苓泽泻茯苓白术甘草清暑益气汤:人参黄芪升麻白术陈皮神曲泽泻黄柏当归青皮干葛五味子甘草煎服。
理中汤:人参白术甘草干姜香连丸:木香一两吴茱萸炒黄连二两炙乌梅肉四两各为末,用阿胶五钱,水化丸麻子大,每用三十丸。红痢,甘草汤下;白痢,生姜汤下。
加味理中汤:治脾肺俱虚,咳嗽不已。
人参白术茯苓各一钱甘草五分陈皮一钱半夏一钱半五味子九粒干姜二钱细辛五分加味二陈汤:陈皮半夏生姜茯苓杏仁木香细辛枳壳各等分安肾丸:肉桂川乌桃仁白蒺藜巴戟山药茯苓石斛萆薢白术肉苁蓉补骨脂蜜丸。
小安肾丸:香附子川乌川楝茴香熟地川朴保和丸见呕吐门参苓白术散见泄泻门六味香薷饮:香薷厚朴扁豆黄连茯苓木瓜

Dysentery Formula (Lishie Fang): Ginseng, Baitoxuan (Toxin-Defeating), Poria, Licorice, Citrus aurantium, Platycodon, Bupleurum, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Mentha, a little ginger—three slices. Effective for epidemic colds. Removing ginseng, it is called Baitoxuan Powder; adding wind-dispelling herbs yields the same treatment.

Shenren Baitoxuan (Ginseng Toxin-Defeating Powder): Ginseng, Poria, Licorice, Citrus aurantium, Platycodon, Bupleurum, Qianhu, Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Mentha, and light ginger.

Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool Decoction): White Peony, Danggui, Shengdi, Licorice, Bupleurum—equal parts, decoct and take.

Huanglian Baishao Tang (Coptis and White Peony Decoction): Coptis, White Peony, Poria, Zhu Ling, Poria, Baizhu, Licorice.

Qingshu Yiqi Tang (Summer-Heat Clearing and Qi-Enhancing Decoction): Ginseng, Huangqi, Shengma, Baizhu, Chenpi, Shenyu, Zhu Ling, Huangbai, Danggui, Qingpi, Ganhua, Wuweizi, Licorice—decoct and take.

Lizhong Tang (Middle-Warming Decoction): Ginseng, Baizhu, Licorice, Ganjiang.

Xianglian Wan (Agastache and Coptis Pill): Xiangru, Wu Zhu Yu, Huanglian (two liang, stir-fried), Wu Mei (four liang), each ground into powder. Use five qian of Ajiao, dissolve in water to make pills the size of sesame seeds. Take thirty pills at a time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with ginger decoction.

Jiawei Lizhong Tang (Modified Middle-Warming Decoction): For cases of both spleen and lung deficiency with persistent cough. Ginseng, Baizhu, Fuling, each one qian; Licorice, five fen; Chenpi, one qian; Banxia, one qian; Wuweizi, nine seeds; Ganjiang, two qian; Xixin, five fen.

Jiawei Erchen Tang (Modified Two-Ingredient Decoction): Chenpi, Banxia, Shengjiang, Fuling, Xingren, Xiangru, Xixin, Zhike—equal parts.

Anshen Wan (Kidney-Soothing Pill): Rougui, Chuanwu, Taoren, Baizili, Bajie, Shanyao, Fuling, Shihu, Bixie, Baizhu, Rouchong, Buguizi—honey-bound pills.

Xiaohan Shen Wan (Small Kidney-Soothing Pill): Xiangfu, Chuanwu, Chuanliang, Xiaohui, Shudi, Chuanpu.

Baohe Wan (Preserved Harmony Pill): See the "Vomiting" section.

Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder): See the "Diarrhea" section.

Liuwei Xiangru Yin (Six-Ingredient Perilla Decoction): Xiangru, Houpo, Bian Dou, Huanglian, Fuling, Mugua.

七、目直目窜
小儿目直,肝病也。肝有热则目直视,不搐,得心热则搐。当辨所属,而随其症之虚实以为治。又有饮食停滞中焦,清不能升,浊不能降,致令中满腹痛,甚且痰涎壅塞,目定似惊之状者,轻则消导化痰,重则探吐积滞,继以扶脾。
目乃肝之窍,肝热见于目,牵其筋脉,两眦俱紧,不能转视,故目直。
小儿眼上窜,为心热所致,火气上炎也。若发热发搐,饮冷啼叫者,泻心汤,导赤散;水亏不能制火,火无所制者,六味丸。
目直又有感冒吐泻,致土败木侮而生虚风者,勿用惊药,宜补脾平肝,其病自愈矣。
目直目窜治验(案) 忽然仆身,啼哭如叫,两目直视。
村医作惊治。余视其唇口紫色,口吐清涎,知为虫痛也,不得因其目直,拘?! 肝症。投安虫饮,果愈。
(案) 发热,腮红脸赤,见其两目怒,直视不转。见急惊门(案) 受惊,服镇惊化痰。忽寻衣撮空,目上视。治验见目窜条(案) 腰背反张,目上视,面青赤。治验见反张条门目直目窜方升阳散火汤:升麻葛根独活羌活防风甘草生人参白芍柴胡炙草一字散:治时气缠喉、风渐入,风咽塞,水谷不下,牙关紧闭者。雄黄蝎子梢白矾藜芦猪牙皂角上为末,每用一豆大,鼻内?之,即口鼻涎流,牙关自开矣。

7. Fixed and Upward Deviated Eyes

In children, fixed eyes indicate a liver disorder. When the liver is hot, the eyes look straight and do not twitch; when the heart is hot, the eyes do twitch. One must distinguish the underlying cause and treat according to whether the condition is deficiency or excess. There is also the case where food stagnation occurs in the middle jiao, preventing clear substances from ascending and turbid substances from descending, leading to fullness in the middle, abdominal pain, and in severe cases, obstruction by phlegm and saliva, with the eyes fixed as if in fright. For mild cases, methods to resolve stagnation and transform phlegm are used; for severe cases, inducing vomiting to clear accumulated stagnation is employed, followed by strengthening the spleen.

The eyes are the orifices of the liver. When liver heat manifests in the eyes, it pulls the tendons and meridians, tightening both inner corners of the eyes and preventing them from turning, hence the eyes appear fixed.

When a child's eyes look upward, it is due to heart heat, with fire rising upward. If there is fever, convulsions, drinking cold fluids, and crying, formulas such as Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) and Dao Chi San (Red Guiding Powder) are used. In cases where water deficiency cannot restrain fire, and fire has no constraint, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) is appropriate.

Fixed eyes may also arise from colds with vomiting and diarrhea, leading to earth deficiency and wood overacting, generating virtual wind. In such cases, calming medicines for fright should not be used; instead, the spleen should be strengthened and the liver pacified, and the disease will resolve on its own.

Case of Treatment for Fixed and Upward Deviated Eyes: The child suddenly fell over, crying as if in pain, with both eyes fixed.

A village physician treated it as a case of fright. I observed that the lips and mouth were purple, and the child was spitting clear phlegm, indicating worm pain. One must not restrict the diagnosis to liver disease merely because the eyes are fixed. I administered An Chong Yin (Worm-Calming Decoction), and indeed the child recovered.

(Case) Fever, red cheeks, with the eyes wide open and fixed. Seen in the section on sudden fright. The child was frightened, took calming and phlegm-transforming medicine, and then suddenly grabbed at clothing and reached into empty space, with the eyes looking upward. Treatment for this case is found in the section on upward eye deviation.

(Case) Back arching backward, eyes looking upward, face blue and red. Treatment for this case is found in the section on backward arching.

Formula for Fixed and Upward Deviated Eyes: Sheng Yang San Huo Tang (Raising Yang and Dispersing Fire Decoction): Sheng Ma (升麻), Ge Gen (葛根), Du Huo (独活), Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风), Gan Cao (甘草), Sheng Ren Shen (生人参), Bai Shao (白芍), Chai Hu (柴胡), Zhi Cao (炙草).

Yi Zi San (One Character Powder): Treats epidemic qi causing throat obstruction, wind gradually entering, wind blocking the throat, preventing food and drink from passing, and tightly closed jaws. Ingredients: Xiong Huang (雄黄), She Zi Shao (蝎子梢), Bai Fan (白矾), Li Lu (藜芦), Zhu Ya Sao Jiao (猪牙皂角). Grind into powder, each dose the size of a bean, to be administered into the nose. Immediately, saliva flows from the mouth and nose, and the jaw opens on its own.

清音丸:治咳嗽失音桔梗诃子各一两甘草五钱硼砂青黛各三钱冰片三分上为细末,炼蜜丸豌豆大,每服一丸。
定喘散:大杏仁半夏广橘络瓜蒌仁炙甘草淡黄芩治稠痰塞壅,体肥而喘者。
指迷七气汤:制半夏藿香香附桔梗肉桂陈皮益智仁蓬术各一钱五分甘草七分郁症脉法:郁脉多沉伏,郁在上则见于寸,郁在中则见于关,郁在下则见于尺。
痧症即痧子(案) 一男,两颧红赤,热邪尚伏。苏梗焦麦芽牛蒡子炒研连翘壳木通广皮冬桑叶加芦根。
(案) 又一男,痧点虽见,仍未透达。连翘广皮杏仁大力子炒研桔梗元参生甘草加大竹叶(案) 一男,两目羞明,痧火甚重,皆!缘见点,冒风所致。肺中伏邪尚未清泄,故身热不和,咳嗽不宽,理宜清透。荆芥穗芦根蝉衣连翘去皮尖杏仁广皮薄荷梗焦麦芽
八、发搐
惊搐一也,而晨夕分焉。发于寅卯辰时者,乃肝用事之时。症见壮热目直,项急顿闷,则宜泻肝。若作渴,饮冷便结,属肝胆经热;作渴引饮,自汗盗汗,属肝胆经血虚;兼口吻流涎,乃肝木胜脾土。发于巳午未时者,乃心用事之时。

Qing Yin Wan (Clear Voice Pill): Treats cough with loss of voice. Platycodon root, Terminalia chebula, each one tou; Glycyrrhiza uralensis, five qian; Borax, Indigo naturalis, each three qian; Borneol, three fen. Grind into fine powder, make into pills the size of a pea with refined honey. Take one pill at a time.

Ding Chuan San (Stabilize Asthma Powder): Large apricot kernel, processed Pinellia, Guang tangerine peel membrane, Trichosanthes fruit seed, roasted Glycyrrhiza, light Huang Qin. For cases of thick phlegm obstruction, in corpulent individuals with asthma.

Zhi Mi Qi Qi Tang (Seven Qi Guiding Decoction): Processed Pinellia, Agastache rugosa, Cyperus rotundus, Platycodon root, Cinnamomum cassia, Tangerine peel, Alpinia oxyphylla, Curcuma aeruginea, each one qian five fen; Glycyrrhiza, seven fen. Pulse diagnosis for depressive syndrome: The pulse in depressive conditions is often deep and hidden. If the stagnation is in the upper body, the pulse is seen in the cun position; if in the middle, in the guan; if in the lower body, in the chi.

Sha Syndrome, also known as Sha Zi (Case): One male, with redness on both cheeks, latent heat still present. Perilla stem, scorched barley sprout, Arctium lappa (roasted and ground), Forsythia fruit shell, Sargentodoxa cuneata, Guang tangerine peel, winter mulberry leaf, with added Phragmites root.

(Case): Another male, with visible Sha points but not yet fully erupted. Forsythia, Guang tangerine peel, Apricot kernel, Xanthium fruit (roasted and ground), Platycodon root, Radix Scrophulariae, raw Glycyrrhiza, with added bamboo leaf.

(Case): One male, with photophobia, severe Sha fire, all due to exposure to wind. Latent pathogenic factors in the lungs have not yet been cleared, hence fever and discomfort, cough not easing; treatment should be to clear and resolve the heat. Schizonepeta spike, Phragmites root, cicada slough, Forsythia (with skin and tip removed), Apricot kernel, Guang tangerine peel, Mentha stem, scorched barley sprout.

VIII. Convulsions

Convulsions due to fright are one type, but they differ according to time of day. Those occurring between the hours of the rat, ox, and tiger (3–9 AM) are when the liver is active. Symptoms include high fever, fixed gaze, stiff neck, and sudden dizziness — in such cases, it is appropriate to purge the liver. If there is thirst, preference for cold drinks, and constipation, this belongs to heat in the liver and gallbladder meridians; if there is thirst with excessive drinking, spontaneous sweating, and night sweating, this belongs to blood deficiency in the liver and gallbladder meridians; if accompanied by drooling from the mouth, this is due to the liver wood overpowering the spleen earth. Those occurring between the hours of the dragon, snake, and horse (9 AM–3 PM) are when the heart is active.

症见目睛赤色,啼叫上窜,则宜泻心。若顿闷烦。
渴饮水,属风热相摶,作渴饮汤,体倦不乳,土虚木旺者也。发于申酉戌时者,乃肺用事之时也。
症见烦闷,上气喘满,则宜泻肺。反见叫哭,两目直视,呵欠顿闷诸症者,风火相摶而胜肺金也。若身微热,目微斜,睡露睛,大便淡黄水,是肺金虚热;手足逆冷,或喘泻不食,为脾肺虚寒。
发于亥子丑时者,乃肾用事之时也。不甚搐而卧不稳,身体温壮,目睛斜视,喉中有痰,大便银褐色,乳食不消,多睡不省,当补脾治心。若更吐泻不乳,厥冷多睡,寒水侮土之症也。有因伤风而得者,口出热气,呵欠烦闷,手足摇动,当辨有汗无汗、分别经络而解散之。若因风邪内郁,发热久而变诸症者,当理肺金,清风邪。若外邪既解而内症未除,当理肺补金。若肺金亏损而致惊搐等症者,当补脾肺以平心肝,则惊搐自止。
有因伤食而得者,身温多睡,或吐不思食,急与消导,其搐自定,不得已方议下之(原因脾胃气虚,引动肝风而发搐,故未可轻下)。若停滞已去而前症仍作,或变生他症者,脾土伤而肝木乘之也。

The symptoms include redness of the eyes, crying with upward movement, and thus heart-clearing therapy is indicated. If there is sudden drowsiness and irritability, thirst with a desire to drink water, this belongs to the pattern of wind-heat combining, causing thirst and desire to drink soup, body weakness and refusal to nurse, indicating spleen deficiency with excessive liver activity. Those who manifest during the hours of Shen, You, and Xu are experiencing the time when the lung is active.

The symptoms include irritability, upward qi with fullness of the chest, and thus lung-clearing therapy is indicated. If instead there is crying, both eyes fixed and staring, and symptoms such as yawning and sudden confusion, this is due to wind-fire combining and overpowering the lung metal. If there is slight body heat, slight deviation of the eyes, sleeping with the eyes exposed, and light yellow watery stools, this is lung metal deficiency with heat; if there is cold hands and feet, or wheezing, diarrhea, and refusal to eat, this is spleen and lung deficiency with cold.

Those who manifest during the hours of Hai, Zi, and Chou are experiencing the time when the kidney is active. If there is not severe convulsions but restless sleep, the body is warm and strong, the eyes are deviated, there is phlegm in the throat, stools are silver-brown in color, milk and food are not digested, and the child sleeps a lot and is unresponsive, then spleen tonification and heart regulation should be applied. If there is also vomiting, diarrhea, and refusal to nurse, with cold extremities and excessive sleep, this is a condition of cold water (kidney) offending the earth (spleen). In cases caused by wind-cold invasion, symptoms include exhaling hot air, yawning and irritability, and hand and foot movements; in these cases, one should differentiate between presence or absence of sweating and address the meridians accordingly to dispel the pathogen. If the condition arises from internal stagnation of wind pathogen, with prolonged fever leading to various symptoms, then lung metal should be regulated and wind pathogen cleared. If external pathogens have resolved but internal symptoms remain, then lung regulation and metal strengthening should be applied. If convulsions and startle symptoms arise due to lung metal deficiency, then spleen and lung tonification should be used to balance the heart and liver, and the convulsions will cease on their own.

In cases caused by dietary injury, the body is warm and the child sleeps a lot, or there is vomiting and loss of appetite; in such cases, immediate use of digestive and eliminating methods is required, and the convulsions will resolve. Only in cases of necessity should purgation be considered (because the cause is spleen and stomach qi deficiency, which stirs up liver wind and causes convulsions, so purgation should not be used lightly). If stagnation has been resolved but the previous symptoms still occur, or if other symptoms arise, this is due to injury to the spleen earth and the liver wood taking advantage.

至于百日内发搐,真者属内生风,发二三次必死,假者属外生风(口中气出热者,是)。虽频发不死,当用大清膏涂囟门,及浴体法。
发搐治验(案) 钱李两先生同治一儿,三岁,病潮热,每日发搐,身微热,两目微斜,四肢冷而喘,大便微黄。钱问李曰:“病,何搐也?”李曰:“有风。”“何身热微温?”曰:“四肢所作。”“何目斜露睛?”曰:“搐者目斜。”“何肢冷?”曰:“冷厥,心内热。”“何喘?”曰:“搐之甚也。”“何以治?”曰:“凉惊丸,鼻中灌之必止。”钱曰:“不然。搐者心肝热也。身微热者,日西肺用事之时也。肺主身温,今且热者,肺虚也。目微斜露睛者,肝肺相乘胜也。四肢冷者,脾虚也。肺若虚甚则母脾亦弱,木气乘脾四肢即冷。”遂先用益黄散、阿胶散补脾肺,俟脾虚症退,然后治其心。九日而愈。
(案) 钱先生治广亲宅七大尉,方七岁,潮热数日,欲愈。谓义二大王曰:“七使潮热将安,八使预防惊搐。”王怒曰:“但使七使愈,忽言八使病。”钱曰:“过来日午间,即无苦也。”次日午前果作搐。急召钱治之,三日而愈。盖预其猿远目直视而囟赤,必心肝热,更坐石杌子,乃热甚而欲就冷也。又肌肤素肥盛而本实,其脉急促,故当发搐。言午时,自寅至午,皆心肝用事之时。治以泻心肝补肾水,则自安矣。

As for convulsions occurring within the first hundred days, true cases belong to internal wind, and if they occur two or three times, death is inevitable. False cases belong to external wind (those with hot breath from the mouth are such cases). Even if convulsions occur frequently without causing death, one should apply Da Qing Gao to the fontanelle and use the body-washing method.

Case of successful treatment of convulsions: Mr. Qian and Mr. Li jointly treated a three-year-old boy suffering from tidal fever, who experienced convulsions daily. He had a slight fever, his eyes were slightly deviated, his limbs were cold and he was wheezing, and his stool was slightly yellow. Mr. Qian asked Mr. Li, "What is the cause of the convulsions?" Mr. Li replied, "There is wind." "Why is the body heat only slightly warm?" "It is caused by the limbs." "Why are the eyes deviated and the whites visible?" "Convulsions cause the eyes to deviate." "Why are the limbs cold?" "It is cold extremity, with internal heat in the heart." "Why is there wheezing?" "It is the severity of the convulsions." "How should it be treated?" "Use Liang Jing Wan, administer it into the nose and it will certainly stop." Mr. Qian said, "Not so. Convulsions are due to heat in the heart and liver. The slight body heat occurs at the time when the lung is active, which is in the afternoon. The lung governs body warmth, and now that it is hot, it indicates a deficiency in the lung. The slight deviation of the eyes and exposure of the whites indicate that the liver and lung are in a state of mutual overcoming. The cold limbs indicate a deficiency of the spleen. If the lung is greatly deficient, the mother organ, the spleen, is also weak, and the wood element (liver) invades the spleen, causing the limbs to be cold." He therefore first used Yi Huang San and E Jiao San to tonify the spleen and lungs. After the symptoms of spleen deficiency subsided, he then treated the heart. The boy recovered in nine days.

Case: Mr. Qian treated a seven-year-old boy from the Guangqin mansion who had had tidal fever for several days and was about to recover. He told the Second Prince of Righteousness, "The convulsions of the seventh officer will be resolved, but the eighth officer must be prepared for convulsions." The prince was angry and said, "You only mention the recovery of the seventh officer, but suddenly speak of the illness of the eighth." Mr. Qian said, "Come to me by noon tomorrow, and there will be no pain." On the following day before noon, the boy indeed had convulsions. They urgently summoned Mr. Qian to treat him, and he recovered in three days. This was because Mr. Qian had foreseen the distant gaze, the direct eye contact, and the red fontanelle, indicating heat in the heart and liver. Moreover, the boy was sitting on a stone stool, indicating that the heat was severe and he sought cold. Also, his body was usually fat and strong, with a solid constitution, and his pulse was rapid, hence convulsions were inevitable. He said, at the time of noon, from the hour of Yin to Wu, it is when the heart and liver are active. Treating by purging the heart and liver and supplementing kidney water will naturally bring peace.

(案) 发搐,多喜多哭,治验。见脏门。失集(案) 因惊发搐,属心肝风热相摶,治验。见急惊条(案) 发搐多痰,误服化痰,治验。见急惊条(案) 光发热烦渴,渐见惊搐,治验。见风热症(案) 因怒吐血,咬牙发搐,治验。见血症。失集(案) 热痰壅盛,发搐,误下致凶之症,治验。见痰症条。失集(案) 发热抽搐,项肿口噤,痰壅,治验。
见结核。失集(案) 发热四五日,手足搐掣,兼口眼歪斜。治验。见偏风条。失集
九、霍乱

Case: Convulsions with frequent laughter and crying, successfully treated. See the section on the internal organs. [Lost in the collection]
Case: Convulsions triggered by fright, classified under wind-heat affecting the heart and liver, successfully treated. See the section on acute convulsions.
Case: Convulsions with excessive phlegm, mistakenly treated with phlegm-resolving agents, successfully treated. See the section on acute convulsions.
Case: Fever with thirst and irritability, gradually leading to convulsions, successfully treated. See the section on wind-heat syndrome.
Case: Hemoptysis due to anger, with clenched teeth and convulsions, successfully treated. See the section on blood disorders. [Lost in the collection]
Case: Severe phlegm-heat obstruction causing convulsions, mistakenly purged leading to a life-threatening condition, successfully treated. See the section on phlegm disorders. [Lost in the collection]
Case: Fever with convulsions, swollen neck, locked jaw, and phlegm obstruction, successfully treated. See the section on tuberculosis. [Lost in the collection]
Case: Fever for four to five days, with hand and foot twitching and facial distortion, successfully treated. See the section on lateral wind. [Lost in the collection]

Nine. Cholera

霍乱悴然而来,胸闷腹痛,撩乱不宁,遂作上吐下泻。其有欲吐而不得、欲泻而不能、心腹绞痛、几欲闷绝者,为干霍乱,最为危急。此惟炒盐水汤探吐,以提其气,令清气上升而浊下降。小儿饮食不调,生冷内伤,复外受暑热之邪,阴阳乖隔,清浊相干,乃作是症。用药不宜偏寒偏热,过攻骤补。寒恐邪愈凝结,热则转滋火痰,攻虑元神被耗,补则停滞不化。宜藿香正气散,宣通气分为主。其中更有寒热虚实之分,最宜详辨。若先吐而后泻者,乃脾胃有热,脉洪数,面赤唇红,烦渴尿赤,用四苓散,加鲜藿香调下益元散;先泻而后吐者,乃脾胃虚盛,脉沉濡,面白神倦,不热不渴,异功加木香藿香;若素虚久病后患此,兼手足厥冷,额前有汗者,虚寒更甚,附子理中汤;有积滞于脾,不能运水谷而作吐泻者,胸腹满,不思食,消导二陈汤;夏秋昼近极热之地,夜则乘凉露卧,失盖感冷,阴阳相摶,气射中焦而作吐泻者,六和汤,既胃苓散。吐泻,四肢重着,骨节烦疼者,湿也,五苓散合平胃散。吐泻,身热多啼,喜人怀抱者,风也,参苏饮加减。时时欲呕,兀兀欲吐,时或腹水雷鸣,大便作泻,此痰聚中脘,阻其降升之路,故呕痢交作,平胃、二陈加减。烦闷身热,气粗口燥,或眩晕昏花者,暑毒也,鲜青蒿香薷藿香汤,调下益元散。吮乳母热乳而吐泻,玉露散。外感风冷,内伤饮食,发热头痛者,表里疏解。霍乱之极,手足转筋者,肝胜脾也,木瓜为君,佐以青皮、川连、扁豆、芍药之类,制肝养筋。

Cholera strikes suddenly, causing chest tightness, abdominal pain, inner unrest, and eventually leading to vomiting and diarrhea. When a patient desires to vomit but cannot, desires to defecate but is unable to, experiences severe abdominal pain, and is nearly overwhelmed by dizziness, this is known as gan hualan (dry cholera), the most critical and urgent condition. In such cases, only a decoction of salted water, prepared by stir-frying salt, is used to induce vomiting, in order to elevate clear qi and allow turbid qi to descend. In children, improper diet, internal injury from cold and raw foods, combined with external exposure to summer-heat pathogenic factors, disrupt the balance of yin and yang, and the mingling of clear and turbid substances, resulting in this condition. Medication should not be overly cold or hot, nor should it be excessively aggressive or immediately tonic. Cold may cause the pathogenic factors to become more congealed, while heat may instead generate fire and phlegm. Aggressive treatment may deplete the vital essence, while excessive tonics may lead to stagnation without transformation. The preferred treatment is Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder), primarily aimed at promoting the flow of qi. Within this condition, there are further distinctions between cold, heat, deficiency, and excess, and these must be carefully differentiated. If vomiting occurs first, followed by diarrhea, this indicates heat in the spleen and stomach, with a full and rapid pulse, red face and lips, thirst, and red urine; in such cases, Sili Feng San (Four Ling Powder) is used with fresh Huoxiang to administer Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). If diarrhea occurs first, followed by vomiting, this indicates a deficiency with excess in the spleen and stomach, with a deep and moist pulse, pale complexion, fatigue, and no heat or thirst; in this case, Yigong San (Different Function Powder) is used with the addition of Muxiang (Saussurea Costus) and Huoxiang. If the condition arises after long-term illness or chronic deficiency, accompanied by cold hands and feet and sweating on the forehead, this indicates a more severe deficiency-cold pattern, and Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction) is indicated. If there is accumulation in the spleen, preventing the digestion of food and water, resulting in vomiting and diarrhea, with fullness in the chest and abdomen and a lack of appetite, Xiaoda Erchen Tang (Eliminate and Guide Two Chen Decoction) is used. In cases where during summer and autumn, the patient spends the day in extremely hot environments and at night lies exposed to cool air or dew without proper cover, leading to a cold exposure and the clash of yin and yang, with qi affecting the middle jiao and causing vomiting and diarrhea, Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) or Weiling San (Stomach Ling Powder) is used. For vomiting and diarrhea accompanied by heaviness in the limbs and joint pain, this is due to dampness, and the combination of Wuling San (Five Ling Powder) and Pingwei San (Equal Stomach Powder) is used. If vomiting and diarrhea are accompanied by fever, frequent crying, and a preference for being held, this is due to wind, and Shensu Yin (Participate in Willow Decoction) is used with modifications. If the patient experiences constant nausea, a feeling of persistent vomiting, occasional gurgling in the abdomen, and diarrhea, this indicates phlegm accumulation in the zhongwan (epigastrium), obstructing the pathways of ascending and descending qi, and thus causing vomiting and diarrhea to occur together; in this case, Pingwei San and Erchen Tang are used with modifications. If the patient experiences irritability, fever, coarse breathing, dry mouth, or dizziness and blurred vision, this indicates summer-heat toxicity, and a decoction of fresh Qinghao (Artemisia), Xiangru (Elsholtzia), and Huoxiang (Agastache) is used to administer Yiyuan San. If the child develops vomiting and diarrhea after drinking hot breast milk, Yulu San (Jade Dew Powder) is used. For cases involving external wind-cold and internal injury from diet, with fever and headache, treatment should address both exterior and interior patterns. In the most severe form of cholera, where the hands and feet experience cramps, this indicates that the liver is overpowering the spleen, and Mugua (Chaenomeles) is used as the principal herb, with the addition of Qingpi (Citrus Peel), Chuanlian (Coptis), Biandou (Hyacinth Bean), and Shaoyao (Peony), to subdue the liver and nourish the tendons.

又用大剂藿香正其气,砂仁、木香调其气,茯苓、苏子顺其气,自然调畅。须知霍乱初愈时,不可早与谷气及厚味之物,惟宜黄米清饮,带温徐徐服之,使神气来复,中脘清后,然后用薄糜。此症夏月居多,冬令绝少。若发于冬令而属虚寒,脉沉厥冷,口噤咬牙者,当与理中四逆汤救之。凡见吐泻后,元神衰脱,或恶寒逆冷,或发热烦躁,或遗尿不知,或膏汗如珠胃气久不开,六脉终不至者,多不救。

Again, use a large dose of Huo Xiang to regulate the qi, Sha Ren and Mu Xiang to adjust the qi, Fu Ling and Su Zi to smooth the qi — naturally restoring harmony. It must be understood that in the early stages of recovery from a case of Huo Luan, one should not be given grain-based foods or rich, heavy nourishments too soon; instead, only a clear drink made from yellow millet, served warm and taken gradually, is appropriate. This helps the spirit and qi to return to normal, and once the middle脘 is cleared, then a thin porridge may be used. This condition is most commonly seen in summer and very rarely in winter. If it occurs in winter and belongs to the deficiency-cold pattern, with a deep pulse, cold extremities, and locked jaw with clenched teeth, then Li Zhong Si Ni Tang should be administered to rescue the patient. Whenever vomiting and diarrhea have occurred, and the original spirit is weakened or disintegrated, or there is chills with cold extremities, or fever with restlessness, or incontinence without awareness, or profuse sweating like pearls from the body with prolonged failure of the stomach qi, and the six pulses have ceased entirely — such cases are generally not recoverable.

霍乱治验(案) 上吐下泻,俯仰不安,烦闷啼叫,知其腹中有痛,此霍乱症也。以藿香正气散,表里通解而痊。
(案) 夏月卒然胸腹大痛,霍乱脉伏,审知其饭后杂食凉冰瓜果之类,寒凝食滞填塞于中,以致阴阳暌隔而成,遂以冷香饮子加减服之,二剂得安。
(案) 吐泻,上下所出皆黄水,中有乳,即用二陈加川连(姜汁炒)愈。
或问二者病同治异者何也?曰:所出乳不化,胃有寒也,理中汤温之。此乳即不化而有黄水,乃胃中有热,邪热不杀谷,宜半夏黄连解之。
(案) 盛暑,吐泻米谷不化。或用黄连香薷饮之类,腹胀作病,手足指冷,此脾气虚而伏阴在内也。用异功散加木香、炮姜而愈。
薛氏家传:凡暑冷吐泻,手足指热,作渴饮冷,属阳症,宜用清凉。肢冷,作渴饮热者,属阴症,宜与温补。凡阴症误服寒冷者,必死。手足青黑,或遍身皆然,可愈。
(案) 吐泻后食少体削,成疳症。见疳症门(案) 吐泻后饮食不止,治验。见燥门(案) 吐泻发热作渴,囟陷,治验。见囟陷条。失集

Cases of Treatment for Huo Luan (Cholera)

Case 1: The patient vomits and has diarrhea, is restless when looking up or down, and is agitated and crying out. It is known that there is pain in the abdomen; this is a case of huo luan. The condition was resolved by administering Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Atractylodes Decoction), which harmonized both exterior and interior imbalances.

Case 2: In summer, the patient suddenly experiences severe pain in the chest and abdomen. The pulse is buried, indicating a deep and weak condition. Upon careful examination, it is known that after eating, the patient consumed cold ice, melons, and fruits. Cold congeals and food stagnation blocks the middle, leading to the separation of yin and yang. The patient was given Lengxiang Yinzi (Cold Fragrant Drink) with modifications, and after two doses, recovery was achieved.

Case 3: The patient vomits and has diarrhea, with yellowish fluid coming from both above and below, containing milk. Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) was used with added Chuan Lian (Coptis) stir-fried with ginger juice, and the patient recovered.

Question: Why are the treatments different for two seemingly similar diseases?
Answer: In the first case, the undigested milk indicates cold in the stomach, so Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was used to warm it. In this case, the undigested milk is accompanied by yellow fluid, indicating heat in the stomach. The pathogenic heat fails to digest food, so Ban Xia Huang Lian (Pinellia and Coptis) was used to resolve the condition.

Case 4: During the hot summer, the patient has vomiting and diarrhea with undigested rice and grains. Some used Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), but this caused abdominal distension and coldness in the fingers and toes. This is due to spleen deficiency with latent cold within. The patient was treated with Yi Gong San (Different Functions Powder) with added Mu Xiang (Costus Root) and Pao Jiang (Pounded Ginger), and recovered.

From the Xue family transmission: In cases of vomiting and diarrhea due to heat or cold, with warm hands and feet and thirst for cold drinks, this is a yang syndrome, and cooling therapies should be used. If the limbs are cold and the patient thirsts for hot drinks, this is a yin syndrome, and warming and tonifying treatments should be given. If a yin syndrome is mistakenly treated with cold medicines, the patient will certainly die. However, if the hands and feet turn blue-black, or the entire body, recovery may still be possible.

Case: After vomiting and diarrhea, the patient has poor appetite and emaciation, developing into gansheng (wasting disease). See the section on gansheng.

Case: After vomiting and diarrhea, the patient has persistent hunger and cannot stop eating. See the section on dryness for treatment.

Case: Vomiting and diarrhea with fever and thirst, accompanied by xinfan (fontanelle depression). See the section on xinfan for treatment.

Lost from the collection.

霍乱方
藿香正气散:藿香陈皮桔梗甘草茯苓半夏厚朴神曲大腹皮姜枣消导二陈汤:半夏茯苓陈皮甘草即二陈汤。
二陈去甘草加白术、苍术、砂仁、神曲、香附、麦芽。
源员六和汤:二陈加藿香厚朴香薷木瓜扁豆黄连附子理中汤:人参白术甘草干姜熟附子去附子即理中汤。
五苓散:白术茯苓泽泻猪苓肉桂胃苓散:即五苓散加甘草、陈皮、厚朴。
参苏饮:人参苏子陈皮桔梗前胡半夏干菖蒲茯苓枳壳木香甘草生姜参苏温肺汤:人参肉桂木香甘草五味子陈皮半夏紫苏叶桑皮白术茯苓生姜
十、呕吐
呕者,有声者也。吐者,吐出乳食也。其病皆属于胃而所因不同。胃虚而吐,吐多出少,乳汁不消,或清涎挟乳吐出,二便清利,不热不渴,脉息沉微,二陈汤加丁香、炮姜。虚寒甚者,面白神疲,口出气冷,额前有汗,理中汤。甚,加附子,并须冷服。若中有停痰,胸满呕吐,或遇冷即发,当温胃消痰。胃热而吐,吐少出多,色黄酸苦,身热烦渴,便闭尿赤,面赤唇红,二陈汤加竹茹、川连。若炎天伤暑,烦渴暴吐,黄连香薷饮加干葛、竹茹(呕吐津液即去,其中烦、口必渴,不可因其渴以为热症)。积吐,眼胞浮,面微黄,足冷肚热,日轻夜重,吐黄酸水,或清痰、或宿食挟乳吐出,有酸馊气,二陈汤化下保和丸。

Formula for Treating Huo Luan (Cholera-like Syndrome)

Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Righteous Qi Powder): Huoxiang, Chenpi, Jiegeng, Gancao, Fuling, Banxia, Houpò, Shenqu, Dafupi, Jiangzao. Xiaoda Erchen Tang (Minor Erchen Decoction): Banxia, Fuling, Chenpi, Gancao — this is the Erchen Tang (Two Ingredients Decoction).

Erchen Tang with Gancao removed, and Bai Zhu, Cang Zhu, Sha Ren, Shenqu, Xiangfu, Maiya added.

Yuan Yuan Liuhe Tang (Original Six Harmonies Decoction): Erchen Tang with added Huoxiang, Houpò, Xiangru, Mugua, Bian Dou, Huanglian. Lizhong Tang (Central Warming Decoction): Renshen, Bai Zhu, Gancao, Ganjiang, Shu Fu Zi. Lizhong Tang without Fu Zi is the standard formula.

Wuling San (Five Ling Powder): Bai Zhu, Fuling, ZeXie, Zhuling, Rougui. Weiling San (Stomach Ling Powder): Same as Wuling San, with added Gancao, Chenpi, Houpò.

Shensu Yin (Ginseng and Perilla Drink): Renshen, Suxi, Chenpi, Jiegeng, Qianhu, Banxia, Gan Changpu, Fuling, Zhike, Muxiang, Gancao, Shengjiang. Shensu Wenfei Tang (Ginseng and Perilla Warm Lung Decoction): Renshen, Rougui, Muxiang, Gancao, Wuweizi, Chenpi, Banxia, Zisuye, Sangpi, Bai Zhu, Fuling, Shengjiang.

10. Vomiting

Vomiting with sound is termed ou. Spitting up food or milk is termed tu. Though all such conditions are related to the stomach, their causes differ. Vomiting due to a weak stomach manifests as more expelled than ingested, undigested milk, or clear saliva mixed with milk being expelled. Urination and defecation are clear and frequent, there is no heat or thirst, and the pulse is deep and weak. Treat with Erchen Tang plus Dingxiang and Paogang. In severe deficiency-cold cases, the patient may have a pale face, fatigue, cold breath, and sweating on the forehead — treat with Lizhong Tang. In severe cases, add Fu Zi and take the decoction cold. If there is retained phlegm, with chest fullness and vomiting, or if it occurs upon exposure to cold, treat by warming the stomach and resolving phlegm. Vomiting due to stomach heat presents as less expelled, more ingested, with yellowish, sour, and bitter discharge, body heat, thirst, constipation, dark urine, red face and lips. Treat with Erchen Tang plus Zhuru and Chuanlian. If the condition arises from summerheat injury in hot weather, with thirst and sudden vomiting, treat with Huanglian Xiangru Yin (Huanglian and Xiangru Decoction) plus Ganhua and Zhuru. (In such cases, vomiting of body fluids subsides, and though there is thirst and mental restlessness, one must not mistake this thirst for a heat condition.) In cases of accumulated vomiting, the patient may have swollen eye sockets, a slightly yellow face, cold feet, hot abdomen, with symptoms lighter during the day and heavier at night, vomiting yellow and sour fluid, or clear phlegm, or old food mixed with milk, with a sour and stale odor. Treat by modifying Erchen Tang to prepare Baohe Wan (Preserve Harmony Pills).

风痰吐者,痰结气逆,连嗽而出,疏利肺气为主。
若久嗽面白唇干,发干呕,急宜保肺,兼培脾土。
虫吐、昏困不省人事,胃口时痛时止而呕清水(得食则止,饥则甚),于养胃中加使君子、苦楝皮之类以化虫(戴元礼曰:呕家不纳药,当有蛔在隔间,闻药则动,动则药出,于呕药中加川楝十粒,或先饮楝汤一二口良)。惊吐,早晚发热,山根青色,吐而不睡,安神丸,和胃之剂送下。
肝胆之火上逆,呕吐酸苦,黄连、吴萸、白术、陈皮。伤风吐,咨于无度,运化不及,满而溢出,节乳为上,消乳散。气乳吐,由乳母忧郁,或气怒不时,令儿乳哺不化而吐,须释其忿怒,服宽中顺气药。酿乳,儿少与之。凡治吐,须辨新久。
如初吐,当导利以顺气下行。久则须防胃气虚。
行虚则生风,至目慢气微,手足肢冷,囟动露睛,此虚极危症,急温补胃气,亦有生者。
呕吐治验(案) 八月患吐,食入即出。或作火治,不效。易医,进理中汤,不纳。密齐诊之。此内寒已甚,格拒其阳,故药不得入也。即将理中汤分开,用猪胆汁及童便各半,拌炒煎服,果下矣,即止。经云:治寒以热,凉而行之。此之谓也。

Vomiting due to wind-phlegm is characterized by phlegm accumulation and upward reversal of qi, resulting in continuous coughing and expulsion; the primary treatment is to promote the smooth flow of lung qi.
If the cough has persisted for a long time, accompanied by a pale face, dry lips, and dry vomiting, it is urgently necessary to nourish the lungs and simultaneously strengthen the spleen.
Vomiting due to parasitic infestation, with confusion and unconsciousness, along with intermittent pain in the stomach area and vomiting of clear water (vomiting stops after eating, but worsens when hungry), requires the addition of Shi Zhi Zi (Areca fruit) and Ku Lian Pi (Toosendan bark) to formulas for nourishing the stomach in order to expel the worms (Dai Yuanli said: those who vomit cannot retain medicine; there is likely a worm in the upper abdomen, which stirs upon hearing the medicine and causes it to be expelled; therefore, add ten pieces of Chuan Lian (Toosendan fruit) to the vomiting medicine, or first drink one or two mouthfuls of Lian Tang (Toosendan decoction), which is beneficial). Vomiting due to fright is accompanied by fever in the morning and evening, a blue coloration at the Shan Gen (between the eyebrows), and vomiting without sleep; An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill) should be taken with a formula for harmonizing the stomach.
Vomiting caused by upward movement of fire from the liver and gallbladder, with sour and bitter tastes, is treated with Huang Lian (Coptis), Wu Yu (Evodia), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (Tangerine peel). Vomiting due to wind-cold invasion is excessive, with impaired transformation and transportation, leading to fullness and overflow; the best approach is to regulate lactation, using Xiao Ru San (Lactation Elimination Powder). Vomiting due to milk is caused by the mother's depression or sudden anger, which prevents the child from digesting milk and leads to vomiting; the mother's anger must be relieved, and formulas to relax the middle jiao and regulate qi should be taken. If the mother is overproducing milk, only a small amount should be given to the child. In treating vomiting, it is essential to distinguish between new-onset and chronic cases.
In the initial stage of vomiting, one should guide and promote the downward movement of qi. In chronic cases, one must be cautious of deficiency of stomach qi.
Deficiency leads to wind, resulting in slow eye movement, weak respiration, cold limbs, and a moving fontanelle with exposed eyes; this is a critical case of extreme deficiency; urgently warm and tonify the stomach qi, and there may still be a chance of recovery.
Case of vomiting treatment: In August, a patient experienced vomiting where food was immediately expelled. Some treated it as a heat condition, but it was ineffective. A new physician was consulted, and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was administered, but the patient could not retain the medicine. Doctor Mi Qi diagnosed the condition, stating that internal cold was severe, blocking and repelling yang, so the medicine could not be retained. He then divided the Li Zhong Tang, mixed it with half pig bile and half tong bian (child's urine), stir-fried and decocted it, and the vomiting stopped. As the classics say: "To treat cold with heat, apply it with coolness," which is precisely what this refers to.

(案) 久患呕吐,脉药不减。士材云:气口脉大软,此谷气少,药气多也。且多犯辛剂,可以治表实,不可以治中虚;可以理气壅,不可以理气弱。投半夏、人参、陈仓米,加白蜜甘润水煎,二剂减,数剂安。
(案) 暑月吐泻,服香薷、五苓之类止。
但饮食不下,肠鸣作呕,手足肢冷,仍欲投以清暑,力止之。盖此症乃始为热,终为寒也。用人参理中丸,姜汤化下,二服势定,继以助胃膏、六君子汤而痊。
(案) 发热烦渴,呕吐,治验。见伤寒门(案) 阳明头痛,壮热渴呕,治验。见伤寒门(案) 盗汗不食,闻药即呕,治验。见汗门?失集(案) 吐乳便黄,身有微热,治验。见客忤?失集呕吐方黄连香薷饮:厚朴香薷扁豆黄连保和丸:山楂半夏神曲茯苓各一两陈皮炒五钱莱菔子炒五钱连翘五钱安神丸:半夏茯神远志枣仁橘络川连人参作丸,朱砂为衣,每服一二丸。

The patient had long suffered from vomiting, with no improvement despite pulse diagnosis and medication. Shi Cai remarked: the pulse at the Qi-kou is large and soft, indicating insufficient grain qi and excessive medicinal qi. Moreover, the patient frequently used pungent herbs, which can treat exterior excess conditions but not interior deficiency; they can resolve qi stagnation but not qi weakness. A formula of Pinellia, ginseng, and old millet was prescribed, with added white honey and decocted in sweet water. After two doses, the symptoms lessened; after several more doses, the patient recovered.

In the summer months, vomiting and diarrhea were treated with Xiangru and Wu Ling San.

However, the patient could not take food, experienced intestinal gurgling and vomiting, and had coldness in the hands and feet. Despite this, there was still an attempt to use cooling summer-heat treatments, but this was strongly opposed. This condition began as heat but ended as cold. Ginseng Li Zhong Wan was used, taken with ginger decoction. After two doses, the condition stabilized; it was then followed by Zhu Wei膏 and Liu Junzi Tang, and the patient recovered.

Case: fever, thirst, vomiting, successfully treated. See the Shanghan section. Case: Yangming headache, high fever, thirst, vomiting, successfully treated. See the Shanghan section. Case: night sweats, no appetite, vomiting upon smelling medicine, successfully treated. See the Hanmen? lost collection. Case: vomiting milk, yellow stools, slight fever, successfully treated. See the Ke Wu? lost collection.

Vomiting formula: Huang Lian Xiang Ru Yin: Magnolia, Xiangru, hyacinth bean, Huang Lian.

Bao He Wan: Hawthorn, Pinellia, Shenqu, Poria, each one liang; Tangerine peel, roasted five qian; Radish seed, roasted five qian; Forsythia, five qian.

An Shen Wan: Pinellia, Poria, Polygala, Jujube seed, citrus络, Coptis, ginseng, made into pills, with cinnabar as the coating, each dose one or two pills.

助胃膏:四君子汤加山药、木香、砂仁、丁香、藿香、炮姜。
消乳散:砂仁橘络神曲麦芽共为末。
十一、泄泻
泄,出少而势缓;泻,则直下而不可阻。其病皆责之脾,而所因不一。冷泻,多出白水,乳食不化,所下无腥秽臭,眉皱腹鸣,尿清,不渴,脉沉微,四君子汤加姜、桂、木香、益智之类。热泻,色黄有沫而臭秽,小便赤少,烦渴,少食,五苓散加山栀、川连、车前、木通之类。若腹痛雷鸣,卒痛一阵,泻一阵者,为火盛之极,泻黄散。
伤暑泻,身热烦渴,所下如水,小便不利,黄连香薷饮,调服益元散。湿泻,身重软弱,泻下多水,糟粕不实,肠鸣腹不痛,五苓散、胃苓汤加减。
痰积泻,所下黏腻,或多或少,腹不痛,平胃二陈加减。食积泻,泻下臭极,或嗳气吞酸,腹痛甚而泻,泻后稍宽,保和丸加减。若食消痛已而泻不止者,补中汤;食消痛不止者,异功散。水泻,溃彻不开,小水不利,阴阳不分,五苓散。疳泻,面黄肌瘦,肚胀脚弱,泻下颜色不一,昼凉夜热,不思食,大儿肥丸。惊泻,粪青如苔,稠若胶黏,或时搐搦,大温惊丸。风邪里陷,挟湿作泻,水谷不化而完出,洞注作声,平胃散加枳壳、干葛、防风,散风去湿而泻自止。脾虚泻,神情困倦,不思饮食,小便自利,腹不疼,泻下完谷不化,或食后作胀,或清早虚膨,参苓白术散加减,八珍粉亦佳。若久泻而脾虚下陷,补中汤升补之。

Helper Stomach Ointment: Four Gentlemen Decoction with dioscorea, costus, cardamom, clove, patchouli, and prepared ginger.
Milk-Dissolving Powder: Cardamom, citrus reticulata peel, medicated leaven, and barley sprout, all ground into powder.

  1. Diarrhea

Leakage is characterized by small quantity and slow flow; diarrhea, by sudden and uncontrollable discharge. The root cause of all these conditions is attributed to the spleen, though the underlying factors vary.

Cold-type diarrhea: Stools are mostly clear water, milk and food are undigested, with no foul odor; the patient frowns, has abdominal gurgling, clear urine, no thirst, and a deep and weak pulse. Treat with Four Gentlemen Decoction plus ginger, cinnamon twig, costus, and alpinia.

Heat-type diarrhea: Stools are yellowish, frothy, and foul-smelling; urine is dark and scanty; there is restlessness, thirst, and poor appetite. Treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with gardenia, coptis, plantago, and woodruff.

If there is sudden, thunder-like abdominal pain with episodes of pain and diarrhea alternating, it is due to extreme internal heat; treat with Xie Huang San (Yellow-Drain Powder).

Summer-heat diarrhea: The patient has fever and thirst, with stools like water, and difficulty in urination. Treat with Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), taken with Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder).

Damp-type diarrhea: The patient feels heavy and weak, stools are watery with undigested food, and there is intestinal gurgling but no abdominal pain. Treat with Wu Ling San or Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction), adjusted as needed.

Phlegm accumulation diarrhea: Stools are sticky, varying in quantity, with no abdominal pain. Treat with Ping Wei Er Chen Tang (Equalizing Stomach Two Chen Decoction), adjusted as needed.

Food stagnation diarrhea: Stools are extremely foul-smelling, with belching and acid regurgitation; abdominal pain is severe and followed by diarrhea, which is somewhat relieved after defecation. Treat with Bao He Wan (Preserving Harmony Pills), adjusted as needed.

If food is digested and pain has subsided but diarrhea continues, treat with Bu Zhong Tang (Middle Strengthening Decoction). If food is digested but pain persists, treat with Yi Gong San (Differentiated Function Powder).

Watery diarrhea: Stools are unformed and uncontrollable, with no differentiation between yin and yang, and difficulty in urination. Treat with Wu Ling San.

Gan (wasting) diarrhea: The patient has a yellowish complexion, emaciation, abdominal distension, weak legs, irregular stools, coolness during the day and fever at night, and loss of appetite. Treat with Da Er Fei Wan (Great Child Fat Pills).

Startled diarrhea: Stools are green like moss, sticky like glue, and may be accompanied by convulsions. Treat with Da Wen Jing Wan (Great Warming Shock Pills).

Diarrhea due to internal wind and damp: Wind pathogen invades internally and combines with damp, causing undigested food to pass through unchanged, with a gurgling sound during defecation. Treat with Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) combined with zhi shi (Citrus aurantium), dry radish root, and saposhnikovia to dispel wind and damp, thereby stopping the diarrhea.

Spleen deficiency diarrhea: The patient is drowsy and tired, has no appetite, clear urine, no abdominal pain, and passes undigested food. There may be bloating after meals or a feeling of emptiness in the morning. Treat with Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder), adjusted as needed; Ba Zhen Fen (Eight Treasures Powder) is also suitable.

If there is chronic diarrhea with spleen deficiency and sinking of the middle jiao, treat with Bu Zhong Tang to elevate and strengthen the middle jiao.

肠滑不禁,更加收涩,又有受肚泻者,饮食运化不及,故脾满而泻尽则止,复有如是,是脾阳弱也,椒连散。又有每至五更泄泻,交子时后脐腹痛,微响则作泄,此由先天真火衰微,脾土失生化之源,当四神丸加减。凡治泻,不外清理、淡渗、补虚、消脱诸法,然补虚却不可纯用甘温,恐太过则生湿;清热消导切不可纯用苦寒峻厉,恐太过则伤脾;收涩不可太早,恐留滞余邪;淡渗不可太多,恐津枯阳陷。其中应否轻重,不可不详审也。
泄泻治验
(案) 患热泻,服五苓散、六一散愈。后过食冷粽,腹痛饱闷作呕,用保和丸,一服未止。
易医下之,腹病益甚,上吐下泻,饮食不食。医源苑以腹痛未除,仍行克削,顿见发搐多痰,几不可救。因其父恳,勉用固真汤,去桂加白芍,二剂稍平,继以六君,调理半月而愈。
(案) 患冷泻,时作呃逆,进理中汤,呃不已,转加腹痛,仍用前方加木香、炮姜,一剂痛缓,二剂泻缓痛止,三剂饮食如常。

In cases of loose intestines and incontinence, astringent therapy is added; there are also those who suffer from diarrhea due to the failure of the spleen and stomach to properly transform and transport food, resulting in the spleen becoming full and the diarrhea stopping after a complete evacuation. If this condition recurs, it indicates weakness of the spleen yang, and the formula Jiao Lian San (Pepper and Chinese Lovage Powder) is appropriate. There are also cases where diarrhea occurs every night around the fifth watch (3–5 AM), with umbilical and abdominal pain after the Zi hour (midnight), and diarrhea triggered by even a slight internal disturbance. This is due to the decline of innate fire (kidney yang), and the spleen earth having lost its source of production and transformation; in such cases, Si Shen Wan (Four Gods Pill) should be used with modifications.

In treating diarrhea, the four main methods employed are clearing heat and dampness, using mild diuretics, tonifying deficiency, and resolving stagnation or pathogens. However, when tonifying deficiency, one should not rely solely on sweet and warm herbs, as excessive use may generate dampness; similarly, when clearing heat and resolving stagnation, one should not rely solely on bitter and cold, harsh herbs, as excessive use may harm the spleen. Astringent therapy should not be used too early, as it may trap residual pathogens; and diuretics should not be used in excess, as this may deplete body fluids and cause yang to sink. The relative emphasis and balance among these methods must be carefully considered.

Case of Diarrhea Treatment

(A case) A patient with hot diarrhea was cured with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Li Yi San (Six-One Powder). Later, after overeating cold zongzi (sticky rice dumplings), the patient experienced abdominal pain, fullness, and vomiting, and was treated with Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), but the diarrhea did not cease after one dose.

Another physician then administered purgatives, worsening the abdominal condition, leading to vomiting and diarrhea, and the patient could no longer eat. The physician, Yi Yuan, continued with aggressive treatment due to the persistence of abdominal pain, and the patient suddenly developed convulsions and excessive phlegm, nearly becoming incurable. Because the patient's father pleaded earnestly, the physician reluctantly used Gu Zhen Tang (Consolidate the True Decoction), omitting cinnamon and adding white peony root. After two doses, the condition improved somewhat, and the patient was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for half a month, after which full recovery was achieved.

(A case) A patient with cold diarrhea experienced frequent hiccups. Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) was administered, but the hiccups did not cease, and abdominal pain worsened. The same formula was continued, with the addition of Mu Xiang (Costus root) and Pao Jiang (prepared ginger). After one dose, the pain eased; after two doses, the diarrhea and pain subsided; and after three doses, the patient's appetite returned to normal.

(案) 乳食失节,泄泻腹痛,自用药下之,反加痰搐,又与化痰定搐而痰搐益甚,肢冷露睛。此盖脾胃而重伤之也。用异功散加木香、钩藤,母子并服,三日痰搐止,五日泄泻除。
(案) 泄泻,稠黏色青、腹痛,乃木肝乘脾之症。用四君子汤加木香、白芍、麦冬、桔梗、钩藤,以补土为君,佐以益金制水,顿愈。
(案) 患伤风咳嗽,腹胀不食,泄泻酸臭。
此食滞伤脾而肺气虚也,用六君子加桔梗,愈。
(案) 女,病泻,诸药不效。身热口渴,引饮不止,日渐形瘦。或欲作疳治。密齐云:止源愿久泻津液不足而渴也。病本湿热,渴则多饮汤水,脾复受湿,故泄不止也。泻久伤阴,阴虚而发热也。用白术散倍葛根(以升胃中津液),大剂煎与并即代汤水。一日解渴,二日热退泻止。
此症若因热渴投以凉药,愈伤中气,是一误也;因泻下多水,投以淡渗,愈竭津液,又一误也。

Case 1: Improper consumption of dairy and food led to diarrhea with abdominal pain. The patient self-administered purgatives, which instead worsened the condition with phlegm and convulsions. Further treatment with formulas to resolve phlegm and calm convulsions only made the convulsions more severe, accompanied by cold limbs and exposed eyes. This indicates that the spleen and stomach have been severely damaged. The formula Yi Gong San (Different Function Powder) was administered with Mu Xiang (Aucklandia root) and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), taken concurrently by mother and child. After three days, the convulsions ceased; after five days, the diarrhea was resolved.

Case 2: Diarrhea with sticky, greenish discharge and abdominal pain is a manifestation of Mu Gan Cheng Pi (Wood [Liver] overacting on Earth [Spleen]). The formula Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used, with additions of Mu Xiang, Bai Shao (Peony root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Jie Geng (Platycodon root), and Gou Teng. The treatment focused on tonifying the Earth (Spleen) as the primary action, supported by nourishing the Metal (Lung) to control the Water (Kidney). The patient recovered immediately.

Case 3: A patient presented with a cold, cough, abdominal distension, lack of appetite, and diarrhea with acidic and foul-smelling stools. This condition arises from food stagnation injuring the spleen and deficiency of Lung Qi. The formula Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with the addition of Jie Geng, and the patient recovered.

Case 4: A woman suffered from diarrhea that failed to respond to various treatments. She had a fever, thirst, and unceasing desire to drink fluids, leading to gradual weight loss. Some suggested treating it as gan (a childhood wasting disease). Mi Qi remarked: “This is merely due to prolonged diarrhea causing insufficient body fluids and thus thirst.” The root cause is damp-heat; the thirst leads to excessive drinking of water, which again burdens the spleen with dampness, hence the diarrhea does not cease. Prolonged diarrhea injures Yin, and Yin deficiency leads to internal heat. The formula Bai Zhu San (Atractylodes Powder) was used with double the dose of Ge Gen (Pueraria root), to elevate the body fluids of the stomach. It was prepared in large quantities and given to both mother and child as a substitute for water. On the first day, thirst was relieved; on the second day, the fever subsided and the diarrhea ceased.

In this condition, if one treats the thirst due to heat with cold medicines, it further injures the middle Qi (spleen and stomach)—this is the first mistake; if one treats the excessive fluid loss from diarrhea with diuretic or damp-expelling herbs, it further depletes body fluids—this is the second mistake.

毫厘千里之间,可不慎之?(案) 久泻作呕,成慢惊,治验。见惊门(案) 热病,下痢不止,燥渴烦满,治验。
见伤寒门(案) 暑伤脾,腹痛泻下,色黄秽腻,口渴尿涩,治验。见暑门(案) 阳气不升,湿邪内陷,泻下清水,当用风热药升举,治验。见湿门(案) 大便久泄,小溲不行,分利愈涩,治验。见小便不通条源怨(案) 清晨便泄,久患脱肛。见脱肛门泄泻方
参苓白术散:人参白术茯苓甘草山药扁豆米仁砂仁桔梗莲肉各二两共为末,姜枣煎汤调服。
平胃散:苍术厚朴陈皮甘草二陈汤:半夏茯苓上两方即平胃二陈汤大儿肥丸:五谷虫一两膳! 头一只使君子柴胡二钱楂肉一两川连厚朴神曲小青皮泽泻各七钱川芎甘草槟榔肉蔻各五钱人参山药陈皮苍术茯苓白芍各七钱为极细末,砂糖少许,调服。
大温惊丸:麦冬代赭石甘草木香辰砂各五钱枣仁一两桔梗一钱五分金银箔六片人参白术茯苓各五钱天虫二钱五分全蝎六个为末,白蜜丸。

Between a hair’s breadth and a thousand miles — can one not be cautious? (Case) Prolonged diarrhea with vomiting leads to slow convulsions; successful treatment. See the "Convulsion" section. (Case) Heat disease with persistent diarrhea, dry thirst, and fullness of the chest; successful treatment. See the "Typhoid Fever" section. (Case) Summerheat injures the spleen, with abdominal pain and diarrhea of yellow, foul, and greasy consistency, thirst, and difficulty urinating; successful treatment. See the "Heat" section. (Case) Yang qi fails to rise, dampness invades internally, and clear watery diarrhea occurs; wind-heat herbs should be used to elevate yang; successful treatment. See the "Dampness" section. (Case) Long-term diarrhea with inability to urinate; the more diuretics are used, the more obstructed the flow becomes; successful treatment. See the "Urinary Retention" section. (Case) Diarrhea occurring in the morning, with long-standing anal prolapse; see the "Anal Prolapse" section for formulas for diarrhea.

Shenling Baizhu San: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Mountain Yam, Hyacinth Bean, Job's Tears, Sand Ren, Platycodon, Lotus Seed — each two liang, ground into a fine powder and taken with a decoction of ginger and jujube.

Pingwei San: Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice. Erchen Tang: Pinellia, Poria. The above two formulas together are known as Pingwei Erchen Tang.

Da'er Fei Wan: Millet Worm — one liang; first, one Shizhi (Areca nut), Bupleurum — two qian; Hawthorn — one liang; Coptis, Magnolia Bark, Fermented Rice Sprout, Small Green Tangerine Peel, Alisma — each seven qian; Ligusticum, Licorice, Areca, Myristica — each five qian; Ginseng, Mountain Yam, Tangerine Peel, Atractylodes, Poria, White Peony — each seven qian. Ground into the finest powder, with a little rock sugar, and taken with decoction.

Da Wen Jing Wan: Ophiopogon, Hematite, Licorice, Wood Incense, Cinnabar — each five qian; Jujube Seed — one liang; Platycodon — one qian five fen; Gold and Silver Leaf — six pieces; Ginseng, Atractylodes, Poria — each five qian; Millet Worm — two qian five fen; Scorpion — six. Ground into powder and made into white honey pills.

八珍粉:人参白术砂仁各一两莲肉芡实米仁山药茯苓各二两或药内去人参,调服时以人参汤送下可也。
如不用人参,上黄芪、西党参代之。
四神丸:山萸肉五钱五味子一两补骨脂四两肉果二两,面裹煨。各为细末红枣五十枚生姜四两同煎,去姜、枣肉,捣丸,空心淡盐花汤送下,二钱。
一男,四岁,泄泻,面黄肿,是湿热邪滞,腹膨,热蒸,跗肿,下泻。恐热吐胃陷。方附:淡黄芩煨葛根赤茯苓川连焦神曲江枳壳炒楂肉陈皮鸡肫皮久泻,土伤渴引,又新温热阻,恐满逆喘。
方附:桑白皮泽泻赤茯苓枳壳猪苓川连陈皮桔梗大杏仁象贝鲜荷梗
十二、腹痛
小儿腹痛,起于饮食停滞居多。眼胞浮肿,嗳气酸腐,饱闷恶食,按之坚痛,弹如鼓声,保和丸方见痢门、消导二陈汤。食久成积,痛则欲便,便下酸臭,下后痛减,或大便难涩,面黄色,足冷嗜卧,不思饮食,宜香砂平胃散。痛甚便闭,可议下之。热痛者,时痛时止,痛来迅烈,肚热烦渴,喜冷恶热,泻黄散利之。寒痛者,绵绵不止,痛无增减,口不渴,身不热,不思乳食,喜热饮而恶寒冷,宜姜、桂、木香、白芍、甘草,甚且口出冷气,爪甲唇口俱青黯,理中汤温之,厥冷加附子。

Eight Precious Powder (Bazhen Fen): Ginseng, Atractylodes, Sand仁, each one tael; lotus seed, water chestnut, coix seed, yam, Poria, each two taels. Alternatively, ginseng may be omitted from the formula. When taking, it may be administered with ginseng decoction.

If ginseng is not used, it may be substituted with Astragalus and Western Codonopsis.

Four Divine Pills (Sishen Wan): Cornus fruit, five money; Schisandra, one tael;补骨脂, four taels;肉果, two taels. Wrap in flour and char. Grind each into fine powder. Cook fifty dates and four taels of ginger together, remove the ginger and date pulp, and make into pills. Take on an empty stomach with a light salt water decoction, two money at a time.

A four-year-old male patient presents with diarrhea, yellow and swollen face, indicating damp-heat obstruction. Symptoms include abdominal distension, heat rising, swelling of the feet, and downward diarrhea. There is concern of vomiting due to heat and stomach collapse. Formula attached: Light Huangqin, charred葛根, red Poria, Coptis, charred Shenqu, Jiang枳壳, stir-fried Hawthorn,陈皮, chicken gizzard lining. Long-term diarrhea, earth (spleen) injury, thirst and fluid deficiency, combined with new internal heat obstruction, fear of fullness and upward reversal with asthma.

Formula attached: Mulberry bark,泽泻, red Poria,枳壳,猪苓, Coptis,陈皮,桔梗, large apricot kernel,象贝, fresh荷梗.

Twelve. Abdominal Pain

In children, abdominal pain most commonly arises from food stagnation. Symptoms include swollen eye bags, belching with sour and rotten odors, feeling full and disliking food, hard pain upon palpation, and a drum-like sound when pressed. The formula Baohewan is found in the diarrhea section, or in the two Chen decoction for digestion.

If food stagnation persists and forms a mass, pain occurs with the urge to defecate; defecation is sour and smelly, and pain decreases after defecation. In some cases, stools are difficult and dry. The child may have a yellow face, cold feet, and a fondness for lying down, with no desire for food. In such cases, Xiangsha Pingwei San is recommended.

If pain is severe and accompanied by constipation, purgatives may be considered.

For pain due to heat: the pain comes and goes, is sudden and severe, with abdominal heat and thirst, a preference for cold and aversion to heat. Xiehuang San is used to relieve it.

For pain due to cold: the pain is continuous and unceasing, with no increase or decrease, no thirst, no body heat, no desire for milk or food, a preference for warm drinks and aversion to cold. It is appropriate to use ginger, cinnamon,木香,白芍, and甘草. In severe cases, the child may exhale cold air, with blue and dark nails, lips, and mouth. LIZHONG TANG is used to warm the body, with aconite added if there is cold extremity.

气滞痛者,胸腹痞满,按之无形,调气饮。痰凝气阻而痛者,腹中漉漉有声,时或吐痰与虫痛吐清水有别,痢下色白不臭,小水不利者,二陈汤加姜汁菖蒲。蛔痛者,虫居肠胃,动则口吐清涎,扑身啼哭,面黄唇白,时痛时止,治宜安虫饮、乌梅丸,虫类不一,总宜使君子丸。搅肠痧痛者,四肢厥冷,腹中绞痛,势迫(小儿多卒然闷乱死者,类皆此症。儿不能言,医不反觉耳)。急用探吐法,然后随症施治。
腹痛治验
(案) 泄泻,腹痛,四肢厥冷,时作呃逆,是寒水侮土之症也,用六君、姜、桂、木香未效,更加附子应寒水乃安。
(案) 五岁,胃口当心痛,啼咬闷绝,或与顺气饮之类,痛不减。诊之脉迟而紧,四肢俱冷,令人以热手摩其痛处,果少缓,此内外俱着寒也。用草蔻、吴茱萸、木香、干姜、益智,以温其表里而安,继以调中养胃而愈。
(案) 二岁,忽大叫(湿病形而知也),曲腰而啼,此腹痛也。用六君、姜、桂、木香不效,乃以手按其腹至脐下两旁,有筋一条埂起,直至肾囊之侧,知其为小肠膀胱气痛之症。用木香、茴香、川楝子、橘核为末,入酒调服,数日而痊。

Abdominal Pain Due to Qi Stagnation
Those suffering from pain due to Qi stagnation will experience fullness and distension in the chest and abdomen, with no palpable mass upon examination; treatment is with Regulate Qi Decoction. Those with pain caused by phlegm obstruction and Qi stagnation will feel gurgling in the abdomen, occasionally expectorate phlegm, which differs from the clear saliva vomiting associated with worm-related pain. In such cases, the diarrhea is pale and odorless, and urination is impaired; treatment is with Two Chen Decoction combined with ginger juice and calamus root.

Those with Ascaris pain have worms residing in the intestines. When the worms move, the patient will spit clear saliva, experience convulsions and crying, have a sallow complexion and pale lips, and experience intermittent pain. Treatment should include Pacify Worm Decoction and Wu Mei Pill. As there are many types of worms, Shi Zi Jun Pill is generally recommended.

Those with Jiao Chang Sha pain will have cold extremities, severe cramping abdominal pain, and an urgent condition (often in children, who may suddenly become confused and die; this condition is commonly seen, and since children cannot express their symptoms, physicians may not recognize it). In such cases, the probing and inducing vomiting method should be used urgently, followed by treatment according to the specific symptoms.

Case Studies on the Treatment of Abdominal Pain

Case 1: Diarrhea, abdominal pain, cold extremities, and intermittent hiccups—this is a case of Cold Water Invading the Earth syndrome. Six Gentlemen Decoction, ginger, cinnamon, and costus root were used without effect; the addition of aconite root was required to counteract the cold water and achieve relief.

Case 2: A five-year-old child experienced pain in the epigastric region, crying and biting with apparent distress. Smooth Qi Decoction was administered but the pain did not subside. On examination, the pulse was slow and tense, and the limbs were cold. When a warm hand was placed on the painful area, the pain was somewhat relieved. This indicated a condition of cold affecting both the exterior and interior. Treatment with cardamom, Evodia rutaecarpa, costus root, dried ginger, and Alpinia oxyphylla was used to warm the body and regulate the interior, followed by a formula to harmonize the middle jiao and nourish the stomach, resulting in recovery.

Case 3: A two-year-old child suddenly cried out (a sign of dampness illness), arching his back while crying—this was abdominal pain. Six Gentlemen Decoction, ginger, cinnamon, and costus root were ineffective. The physician then palpated the abdomen from below the navel to both sides and found a band of muscle raised, extending to the side of the scrotum. This indicated a condition of Qi pain in the small intestine and bladder. A powder made from costus root, fennel, Toosendan fruit, and Citrus seed was prepared and taken with wine, and the child recovered within several days.

(案) 十五岁,患少腹痛二年余,服行气克滞之剂益盛。诊之脉沉而迟,手按无形,小便频数,作肾中虚寒治(薛氏云:中脘痛属胃,少腹痛属肾)。用金匮肾气丸炒黑为末,每日调服四钱,时或间与补中汤,调理三月始愈。
(案) 夏月,卒然胸腹大痛,饭后杂食寒凝之故,治验。见霍乱门(案) 盛暑,伏阴在内,腹胀作痛,治验。
见霍乱门(案) 过食饱闷,腹痛作呕。误下,痛益甚,吐泻不食,治验。见泄泻门(案) 泄泻,稠黏色青,腹痛,治验。见泄泻门(案) 腹痛能食,善食焦土,体瘦腹大成形,治验。见腹胀条(案) 忽患小腹痛,曲腰而啼,治验。见疝气门腹痛方顺气散:木香陈皮乌药枳壳槟榔泻黄散:黄连茵陈黄柏黄芩赤苓山栀泽泻调气饮:香薷厚朴神曲陈皮木香砂仁安虫丸:川连乌梅炮姜山楂使君子厚朴白芍枳实川楝子陈皮乌梅丸:治胃咳,咳而呕,呕甚则长虫出。

Case: A fifteen-year-old patient suffered from lower abdominal pain for over two years. After taking formulas that promote qi circulation and resolve stagnation, the condition worsened. On examination, the pulse was deep and slow, no mass was palpable upon palpation, and there was frequent urination. The condition was treated as kidney deficiency with cold (as Xue stated: pain in the upper abdomen belongs to the stomach, and pain in the lower abdomen belongs to the kidney). Jin Kui Shen Qi Wan was roasted black and ground into powder, taken four qian per day mixed with decoction, occasionally combined with Bu Zhong Tang. After three months of regulation, the patient recovered.

Case: In summer, the patient suddenly experienced severe chest and abdominal pain, due to consuming cold and raw foods after meals, causing stagnation. Treatment was successful. See the Huo Luan Men section.

Case: In intense summer heat, hidden cold within the body caused abdominal distension and pain. Treatment was successful. See the Huo Luan Men section.

Case: Overeating led to fullness and oppression, with abdominal pain and vomiting. Incorrect use of purgatives worsened the pain, resulting in vomiting, diarrhea, and anorexia. Treatment was successful. See the Xie Die Men section.

Case: Diarrhea with thick, sticky, greenish stools and abdominal pain. Treatment was successful. See the Xie Die Men section.

Case: Abdominal pain with appetite, preference for eating scorched earth, thin body with a distended abdomen, forming a shape. Treatment was successful. See the Fu Zhang section.

Case: Sudden onset of lower abdominal pain, with the patient bending over and crying. Treatment was successful. See the Huan Qi Men section.

Formulas for Abdominal Pain:

Shun Qi San (Qi-Regulating Powder): Costus root, tangerine peel, Corydalis, Citrus aurantium, Areca nut.

Xie Huang San (Yellow-Draining Powder): Coptis, Artemisia, Phellodendron, Scutellaria, Red Polyporus, Gardenia, Alisma.

Tiao Qi Yin (Qi-Regulating Decoction): Elsholtzia, Magnolia bark, Fermented rice, Tangerine peel, Costus root, Cardamom.

An Chong Wan (Parasite-Calm Pill): Coptis, Chinese plum,炮姜, Hawthorn, Areca nut, Magnolia bark, White Peony, Citrus aurantium, Toosendan fruit, Tangerine peel.

Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill): Treats wei ke (stomach cough), characterized by coughing with vomiting; severe vomiting leads to the expulsion of long worms.

黄连一两五分当归四钱蜀椒四钱细辛六分桂枝六钱黄柏六钱干姜一两乌梅三十个为末,酒浸乌梅一夜,去核蒸之,仓米饮捣丸梧子大,每服二十丸。
使君子丸:君子肉一两川芎一钱五分甘草一钱五分厚朴陈皮各一两乌药五钱为末,蜜丸梧子大,白汤下,大小轻重服之。
十三、腹胀腹胀者,肚腹膨胀也,皮肤迸急,多由脾不健运,浊气填塞所致。初起宜香砂丸,或保和丸去连翘加木香、槟榔之类。甚或二便涩滞,当微痢利之。若日久成积,或更生虫,兼与磨积化虫,继以扶脾(与腹痛、虫积门参治)。积寒而胀者,四肢不温,坚满不喘,喜热手熨腹,宜逐冷而兼破积滞。湿壅而胀者,面目黄肿,小便不利,须燥脾而兼利水。间有湿热留滞于脾,郁久成火,面色黄赤,吞酸吐酸而作胀满者,宜健脾解郁,佐以枳实、川连。凡腹胀,壮实初起,以行疏导为先。若虚人,或病久,或过克伐,元神亏耗而作虚满者,只宜六君加木香、砂仁补之,或兼升麻、柴胡以提之。虚而挟寒,手足并冷,附子理中汤。此症总属脾虚失传变化之职,未免虚中有实。有积聚而胀者,苟非气有余,切不可泛用行气疏泄,甚或峻厉攻击,以取一时通快,为害不浅。至于喘胀相因,须先后分调,以定标本。参喘门自得。

Huanglian one liang five fen, Danggui four qian, Shuzhao four qian, Xixing six fen, Guizhi six qian, Huangbai six qian, Ganjiang one liang, Wumei thirty pieces. Grind into powder. Soak the Wumei in wine overnight, remove the kernels and steam them, then grind with cangmi yin into pills the size of wuzi. Take twenty pills per dose.

Shizhi Wan: Shizhi meat one liang, Chuanxiong one qian five fen, Gancao one qian five fen, Houpu and Chenpi each one liang, Wuyao five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of wuzi, and take with plain boiled water, adjusting the dosage according to the patient's size and condition.

Thirteen. Abdominal distension: This refers to swelling of the abdomen, with tightness of the skin, often caused by the spleen's failure to transform and transport, leading to obstruction by turbid qi. In the initial stage, use Xiangsha Wan, or Baohewan with lianqiao removed and muxiang and binlang added. If there is obstruction of the bowels and urination, mild diarrhea should be induced. If it has become a long-standing accumulation, or if worms have developed, treat with formulas to resolve accumulation and expel worms, followed by formulas to strengthen the spleen (see also the sections on abdominal pain and worm accumulation for treatment). In cases of distension caused by cold accumulation, the limbs are cold, the abdomen is hard and full but without shortness of breath, and the patient prefers warmth applied to the abdomen; treatment should aim to expel cold and resolve accumulation. In cases of distension due to damp obstruction, the face and body are yellow and swollen, and urination is difficult; treatment should aim to dry the spleen and promote urination. Occasionally, damp-heat may stagnate in the spleen, leading to internal fire over time, resulting in a yellowish-red complexion, sour regurgitation, and distension; treatment should aim to strengthen the spleen and resolve stagnation, assisted by Zhishi and Chuanlian. In general, for abdominal distension in a robust patient at the early stage, promoting free flow and evacuation should be the priority. If the patient is weak, or has been ill for a long time, or has been over-treated, leading to depletion of the original spirit and resulting in empty distension, only Liu Junzi Tang with the addition of Muxiang and Sharen should be used, or combined with Shengma and Chaihu to lift the middle jiao. In cases of deficiency with cold, with cold hands and feet, Fu Zi Li Zhong Tang should be used. This condition generally belongs to spleen deficiency and failure in its function of transformation and transportation, inevitably involving deficiency with some underlying excess. In cases of distension due to accumulation, unless there is excess of qi, formulas to move qi and relieve stagnation should not be used indiscriminately, and especially aggressive treatments should not be employed to achieve temporary relief, as they can cause great harm. As for distension caused by or causing dyspnea, it is necessary to distinguish the primary and secondary causes and treat accordingly. Refer to the section on dyspnea for further understanding.

腹胀治验(案) 五岁,食粽后咬牙欲吐,顷刻间腹胀昏愦,鼻青黄赤,此脾土伤而食厥也。令用鸡翎探吐出酸物,顿醒。节其饮食,勿服药而愈。
(案) 六岁,壮热面赤,烦渴饮冷,闷乱喘急,腹胀满,五六日不大便,此风火燥实之症。
余与凉膈散一剂,烦渴顿安,仍用胆导法,便通热退,渐愈。
(案) 素有食积脾虚病,出痘后又伤食,腹胀恶食,以胃苓丸加减,调理半月而愈。
(案) 邻家幼孤三岁,腹胀恶食,为伤食病,医下之愈。又伤食,症如前,医欲再下,问予之。曰:立阻。初起伤食腹胀,治宜消导。无容攻下,今脾气为药剂所伤,不能消克,故又作胀,惟当补脾以助其传化。若更下必致不救。此子身命非轻,一误岂容再误乎!以白术散加减调理而痊。
(案) 九岁,善食焦土,腹痛能食,四肢渐瘦,肚腹渐大,按之有形,此虫积胀也。以追虫取积散,煎补脾胃之药送下,即下虫甚多,下后转以补剂投之,月余病愈。

Case Records on the Treatment of Abdominal Distension

Case 1: A five-year-old child, after eating zongzi, clenched his teeth and wanted to vomit. In an instant, he developed abdominal distension, confusion, and his nose showed a bluish, yellowish, and reddish discoloration. This was diagnosed as injury to the spleen earth leading to food-induced syncope. I ordered the use of a chicken feather to induce vomiting, and sour substances were expelled, after which he suddenly regained consciousness. His diet was restricted, and without taking any medicine, he recovered.

Case 2: A six-year-old child presented with high fever, flushed face, restlessness, thirst for cold drinks, rapid breathing, abdominal distension, and no bowel movement for five or six days. This was diagnosed as a syndrome of wind-fire dryness and fullness. I administered one dose of Liangge San, and the restlessness and thirst were immediately relieved. I then continued with the "darei method" to promote bowel movement, and after defecation, the fever subsided, and the child gradually recovered.

Case 3: A child with a long-standing condition of food stagnation and spleen deficiency, after a bout of smallpox, again suffered from food injury, presenting with abdominal distension and aversion to food. I treated him with modified Weiling Wan, and after half a month of regulation and care, he recovered.

Case 4: A three-year-old orphan from a neighboring family presented with abdominal distension and aversion to food, diagnosed as a case of food injury. The physician used purgatives, and the child recovered. However, after another episode of food injury with symptoms similar to before, the physician wished to use purgatives again, and consulted me. I immediately opposed this. At the initial stage of food injury with abdominal distension, treatment should focus on resolving stagnation, not on purgation. At present, the spleen has been injured by previous medication and is unable to transform and transport, hence the recurrence of distension. Only should we tonify the spleen to assist its function of transformation and transportation. If purgation is used again, it will surely be fatal. This child's life is not trivial; once a mistake has been made, can we afford to make another? I treated him with modified Baizhu San, and he recovered.

Case 5: A nine-year-old child enjoyed eating scorched earth, had abdominal pain despite being able to eat, gradually became thin in the limbs, and his abdomen gradually enlarged. Palpation revealed a mass. This was diagnosed as worm accumulation with distension. I used Zhuichong Quji San, administering it with decoctions to tonify the spleen and stomach. Immediately, a large number of worms were expelled. After the purgation, I switched to tonics, and after a month, the child recovered.

(案) 面黄腹胀内热,大便不调,遍身生疮,治验。见疳门(案) 腹胀面黄,饮食难化,善噎,治验。
见噎气条。失集(案) 久疟体瘦,腹胀浮肿,治验。见疟疾!门(案) 小便泔白,肚腹膨胀,治验。见便浊门。失集(案) 痢后食少脱肛,复克带并腹膨胀,渐且四肢浮肿,治验。见脱肛条腹胀方香砂丸:蓬术香附槟榔青皮各一两山楂麦芽神曲陈皮一两砂仁木香白蔻五钱蜜丸弹子大,每服一丸,米饮下。
凉膈散:黄芩山栀一两连翘四两薄荷一两大黄芒硝甘草各二两为末,每服三钱。
五苓散:白术茯苓泽泻肉桂猪苓小茴香量为轻重,等分用之金匮肾气丸:六味丸加肉桂、车前子、牛膝,分两轻重,随病用之,蜜丸。
十四、浮肿

Case Report: Jaundice, Abdominal Distension, Internal Heat, Irregular Bowel Movements, and Widespread Skin Eruptions – Successfully Treated. See the Section on Gan (Malnutrition).
Case Report: Abdominal Distension, Jaundice, Difficult Digestion, and a Tendency to Choke – Successfully Treated. See the Entry on Yēqì (Obstructive Qi).
Lost in the Collection: Long-standing Malaria with Emaciation, Abdominal Distension, and Edema – Successfully Treated. See the Section on Malaria.
Lost in the Collection: Cloudy Urine, Abdominal Distension – Successfully Treated. See the Section on Turbid Urine.
Lost in the Collection: Post-dysenteric Syndrome with Poor Appetite, Rectal Prolapse, and Subsequent Abdominal Distension, Progressively Leading to Edema in the Limbs – Successfully Treated. See the Entry on Rectal Prolapse.

Formula for Abdominal Distension: Xiāngshā Wán (Sandalwood and Costus Seed Pills):
Pengshu (Curcuma wenyujin), Xiangfu (Cyperus rotundus), Binlang (Areca catechu), Qingpi (Citrus reticulata peel), each one liang; Shanzha (Crataegus pinnatifida), Maiya (Hordeum vulgare sprout), Shenqu (fermented wheat), Chenpi (Citrus reticulata peel), each one liang; Shaoren (Amomum villosum), Muxiang (Aucklandia lappa), Bai Kou (Amomum kravanh), each five qian. Make into honey pills the size of a danzi. Take one pill at a time, with rice decoction.

Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder):
Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), one liang; Lianqiao (Forsythia suspensa), four liang; Bohe (Mentha haplocalyx), one liang; Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Sodium sulfate), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each two liang. Grind into powder. Take three qian at a time.

Wuling San (Five-Ling Powder):
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Zexie (Alismatis rhizoma), Rougui (Cinnamomum cassia), Shuiling (Poria), and Xiaoiang (Fennel), measured according to their relative potency and combined in equal parts.

Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills):
Add Rougui (Cinnamomum cassia), Cheqianzi (Plantago asiatica), and Niuxi (Achyranthes bidentata) to the Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). Adjust the weight of the ingredients according to the condition, and make into honey pills.

Fourteen. Edema

经云:诸湿肿皆属于脾。脾失健运之常,则水湿停留,凝闭渗道,流注于经络皮肤而为肿者。治法先补燥湿,使脾得升降运行,次开渗道,以决水邪,加减胃苓丸主之。其水有阴阳之别,阳水遍身肿,皮色黄赤,烦渴尿涩,大便闭,脉数,宜前方加黄芩、山栀、防己;阴水遍身肿,皮色青白,身冷不渴,大便溏,小便虽少而不涩,前方加椒目、干姜、肉桂。有气肿,皮厚色苍,四肢消瘦,胸腹痞满,肿处随按随起,宜香附、木香、陈皮、厚朴、枳壳、槟榔之类。若水肿,皮薄色嫩,肿有分界,按之成凹即不起,胃苓丸、五皮饮送下。风肿者,肿在于上,或从上起,肢体面浮,走注疼痛(风多在上,湿多在下),脉浮身重,恶风,五皮饮加苏叶、秦艽、防风。如风邪入肺,肺胀发热,喘咳,面目浮肿者,泻白散加葶苈、杏仁。湿肿,有湿热湿寒之辨。盖湿郁则热生,烦渴尿涩,身热目黄,四肢浮肿者,胃苓丸加茵陈、山栀。若湿寒者,身肿腹满,不热不渴,大便泄泻,四肢不温,除湿防风汤去白芍,加附子、防己。饮食停塞胃中,清不能升,浊不能降,气壅而为肿者,先与化导,继以健中。有中气不固,晨起面浮,午后足肿,为虚肿也,白术散加减,或人参茯苓平胃散加砂仁、木香、藿香为丸服之。

It is said in the classics: all swellings due to dampness belong to the spleen. When the spleen loses its normal function of transformation and transportation, water-damp stagnates, congeals, and blocks the channels, flowing into the meridians and skin to cause swelling. The treatment should first tonify and dry dampness, enabling the spleen to ascend and descend properly; second, open the channels to resolve water-damp, and the modified Weiling Wan (Stomach and Lingzhi Pill) should be used as the main treatment. Dampness has distinctions between yang and yin types. In yang-type edema, the entire body swells, with a yellowish-red skin color, thirst, difficulty urinating, constipation, and a rapid pulse; the original formula should be augmented with Scutellaria root, Gardenia fruit, and Stephania tetrandra. In yin-type edema, the entire body swells, with a bluish-white skin color, cold body, no thirst, loose stools, and scant but unobstructed urination; the original formula should be augmented with Z椒目 (Caryophyllus seed), dried ginger, and Cinnamon bark. In cases of qi swelling, the skin is thick and sallow, the limbs are emaciated, the chest and abdomen are full and distended, and the swelling reappears immediately after pressure is applied; formulas such as Cyperus rotundus, Aucklandia root, Tangerine peel, Magnolia bark, Citrus aurantium, and Areca nut are appropriate. If the swelling is of the type known as edema, with thin and tender skin, clearly demarcated swelling that leaves a pit when pressed and does not rebound, then Weiling Wan and Wupi Yin should be taken together. In cases of wind swelling, the swelling is located in the upper body or originates from above, with limb and facial swelling, moving pain (wind tends to affect the upper body, while dampness affects the lower body), a floating pulse, heavy body, and aversion to wind; Wupi Yin should be augmented with Perilla leaf, Qinjiao, and Saposhnikovia root. If wind pathogen invades the lungs, causing pulmonary distension, fever, cough, and facial swelling, then Xiebai San (Drain White Powder) should be augmented with Radix T苈 and Apricot kernel. In cases of damp swelling, the distinction is made between damp-heat and damp-cold types. When dampness stagnates, heat arises, leading to thirst, difficulty urinating, body heat, yellow eyes, and swelling of the limbs; Weiling Wan should be augmented with Artemisia capillaris and Gardenia fruit. In cases of damp-cold, the body swells, the abdomen is full, there is no heat or thirst, loose stools, and cold limbs; Chushi Fangfeng Tang (Remove Dampness and Wind Decoction) should be used without White Peony Root, and augmented with Aconite root and Stephania tetrandra. When food stagnates in the stomach, preventing clear qi from ascending and turbid qi from descending, leading to obstruction of qi and swelling, first resolve the stagnation, then strengthen the middle (spleen and stomach). In cases where the middle qi is deficient, causing facial swelling in the morning and foot swelling in the afternoon, this is considered deficiency-type swelling; Baizhu San (Atractylodes Powder) should be modified accordingly, or Ginseng, Poria, and Pingwei San (Flat Stomach Powder) should be augmented with Sand仁 (Amomum fruit), Woodruff, and Agastache, and taken as pills.

有泻后、痢后、疟后、痘后、诸病后,脾虚发肿者,饮食减少,四肢无力,补中汤、六君子汤。病后脾肺气虚,不能通除水道者,金匮加减肾气丸。
又有遍身脓疮发肿,治先去湿热,次用败毒散散之,切忌寒凉搽敷,使毒归内,不治。凡肿,惟春令难疗,时当木旺,土受木克,故也。
浮肿方五皮饮:桑白皮茯苓皮大腹皮陈皮生姜皮加减胃苓汤:苍术厚朴陈皮茯苓泽泻猪苓大腹皮生姜皮砂仁桑白皮煎服。
胃苓丸:苍术厚朴陈皮泽泻白术茯苓猪苓甘草官桂草果仁各三钱为末,饮丸麻子大除湿防风汤:防风苍术茯苓白术白芍煎服。
泻白散:治肺实咳嗽面肿身热。桑白皮地骨皮炙草白米败毒散:前胡柴胡川芎羌活独活甘草茯苓枳壳桔梗生姜薄荷此方加人参即人参败毒散。人参败毒茯苓草,枳桔柴前羌独芎,薄荷少许姜三片,时行感胃效奇功。去参名为败毒散,加入消风名异同。

For those who, after diarrhea, dysentery, malaria, smallpox, or other illnesses, suffer from spleen deficiency with swelling—characterized by reduced appetite and weakness in the limbs—administer Bu Zhong Tang (Middle Qi Strengthening Decoction) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). For post-illness conditions marked by spleen and lung qi deficiency, which impair the body’s ability to eliminate water, administer a modified version of Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill from the Golden匮).

In cases of generalized abscesses and swelling, first eliminate damp-heat, then use Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder) to disperse the condition. It is crucial to avoid applying cold and cooling topical treatments, as this may cause the toxins to retreat inward, making the condition untreatable. In general, swelling is particularly difficult to treat in spring, as at this time the Wood element is strong and the Earth element, represented by the spleen, is restrained by Wood.

For edema, use Wu Pi Yin (Five Peel Decoction): Sang Bai Pi (mulberry bark), Fu Ling Pi (poria peel), Da Fu Pi (large belly peel), Chen Pi (tangerine peel), Sheng Jiang Pi (fresh ginger peel). For a modified Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction), use: Cang Zhu (atractylodes), Hou Po (thick朴), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome), Zhu Ling (polyporus), Da Fu Pi (large belly peel), Sheng Jiang Pi (fresh ginger peel), Sha Ren (cardamom), Sang Bai Pi (mulberry bark), decocted and taken orally.

Wei Ling Wan (Stomach and Ling Pill): Cang Zhu (atractylodes), Hou Po (thick朴), Chen Pi (tangerine peel), Ze Xie (alismatis rhizome), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Zhu Ling (polyporus), Gan Cao (licorice), Guan Gui (cinnamon bark), Cao Guo Ren (cardamom seed)—each three qian, ground into powder and made into pills the size of hemp seeds. Chu Shi Fang Feng Tang (Damp-Removing and Wind-Dispelling Decoction): Fang Feng (siler), Cang Zhu (atractylodes), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes), Bai Shao (peony root), decocted and taken orally.

Xie Bai San (White-Drain Powder): treats lung fullness with cough, facial swelling, and body heat. Ingredients: Sang Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (lithospermum root bark), Zhi Cao (honey-fried licorice), Bai Mi (white rice). Bai Du San (Toxicity-Dispelling Powder): Qian Hu (frontclove), Chai Hu (bupleurum), Chuan Xiong (ligusticum), Qiang Huo (ligusticum root), Du Huo (deutzodendron), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), Zhi Ke (bitter orange peel), Jie Geng (platycodon), Sheng Jiang (fresh ginger), Bo He (mint). Adding Ren Shen (ginseng) to this formula yields Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxicity-Dispelling Powder). Mnemonic: Ren Shen Bai Du Fu Ling Cao, Zhi Jie Chai Qian Qiang Du Xiong, Bo He Shao Shu Jiang San Pian, Shi Xing Gan Wei Xiao Qi Gong. If ginseng is removed, it is called Bai Du San; if Xiao Feng (wind-dispelling herbs) are added, it is known as a different formula with a similar name.

十五、大便不通小儿便闭,有痰、食、风、火及气闭、虚闭之不同。食闭者,饮食停滞,留结肠胃,腹痛胀满,水谷不行,保和丸、枳朴大黄丸。痰闭者,顽痰胶固,阻塞胸臆,诸窍不通,或发惊搐,礞石丸、清金化痰丸。气闭者,气有所阻,不得升降,谷气不行,多噫,顺气饮、麻仁丸。火闭者,面必赤,身必热,烦渴饮冷,或口舌生疮,凉膈散、四顺清凉饮。风闭者,风搏于肺,传入大肠,风能燥物,以致下极之际而燥结不通,治当益润燥,不得专以去风为事(所谓治风先治血,若过用风药,是愈燥其燥矣)。又有虚闭者,血液不足,大肠干涩,宜归地冬麦麻仁阿胶苁蓉等味,以滋润之。若元虚病久,气不传运,宜参芪白术沉香以鼓动之。其禀赋阴亏、时常便难者,多服六味丸,不可妄与硝、黄、巴豆、牵牛等酷烈之剂,以致变害非轻。
大便不通治验(案) 咳嗽,面赤身热,饮冷便闭,此肺与大肠有热,热则津液燥而结,用四顺清凉饮。

Fifteen. Constipation in Children

Constipation in children may arise from various causes, including phlegm obstruction, food stagnation, wind obstruction, fire obstruction, qi obstruction, or deficiency obstruction. In cases of food obstruction, undigested food remains and accumulates in the stomach and intestines, causing abdominal pain, distension, and an inability to pass food or fluids; treatment includes Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) and Zhi Pu Da Huang Wan (Citrus and Rhubarb Pill). In cases of phlegm obstruction, stubborn and sticky phlegm blocks the chest and vital core, leading to blockage of the orifices, or even convulsions; treatment includes Meng Shi Wan (Lepidodendron Pill) and Qing Jin Hua Tan Wan (Clear Metal and Transform Phlegm Pill). In cases of qi obstruction, the flow of qi is impeded, preventing its ascent and descent, resulting in impaired digestion and frequent belching; treatment includes Shun Qi Yin (Smooth Qi Decoction) and Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill). In cases of fire obstruction, the face is necessarily red, the body necessarily hot, with restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, or ulcers in the mouth and on the tongue; treatment includes Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) and Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction). In cases of wind obstruction, wind attacks the lungs and spreads to the large intestine; wind has a drying nature, leading to dryness and obstruction at the time of defecation; treatment should focus on nourishing and moistening, and one should not solely rely on wind-dispelling herbs (as the saying goes: "to treat wind, one must first treat the blood"; if excessive wind-dispelling herbs are used, it will further increase the dryness). In cases of deficiency obstruction, insufficient blood causes the large intestine to become dry and rough; treatment should include herbs such as Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Ya (wheat sprout), Ma Ren (Prunus armeniaca), A Jiao (donkey-hide gelatin), and Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) to moisten and nourish. If there is long-standing deficiency of the primordial qi and impaired qi movement, treatment should include Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Xiang (sinkerwood) to invigorate the qi. Those with inherited yin deficiency who frequently experience difficulty in defecation should take Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) regularly, and should not recklessly administer harsh purgatives such as Xiao Xiong (mirabilite), Da Huang (rhubarb), Ba Dou (croton), and Qian Niu (papaya seed), as this may lead to serious complications.

Case of Constipation Treatment: A patient with cough, red face, fever, and cold drink preference, with constipation, indicates heat in the lungs and large intestine; heat dries the body fluids, causing them to congeal; treatment with Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction) is appropriate.

愈后复停食,腹痛拒按,大便不通,用六安丸煎,顺下之剂送下,顿安。
(案) 十二岁,时患便难。余书丸方与之,用六味丸加阿胶、麦冬、归、芍。医阻之,服下药。下后愈结,迫欲去而反不得去,且痛极难忍。复邀予至。予曰:是本肾阴不足之症也。
误下则气陷而阴血更耗矣。遂以熟地、阿胶、柏子仁、炙甘草,少加升麻,服三四剂,而继大补真阴,常服而愈。
(案) 疸症,大便闭,尿黄而涩,治验。见疸门。失集(案) 喉间肿痛,发热咳嗽,大便闭结,治验。见咽喉门。失集(案) 便燥,努力脱肛,焦痛,治验。见脱肛门大便不通方(案) 麻仁丸:治大便闭结,肠胃燥热。
厚朴芍药枳实制大黄麻仁杏仁轻重量用。
润燥丸:羌活归尾制大黄各五钱麻仁桃仁一两蜜丸白汤下。
四顺清凉饮:当归大黄白芍甘草煎服。
柏子仁膏:柏子仁松子仁胡桃肉等分白汤下。

After recovery, the patient ceased eating, experienced severe abdominal pain that resisted pressure, and was unable to pass stool. The Liu'an Pills were decocted and administered with a downward-moving formula, resulting in immediate relief.

(Case) A twelve-year-old child suffered from difficulty in defecation. I prescribed a pill formula, using Liuwei Dihuang Wan with the addition of Ajiao, Ophiopogon japonicus, Dang Gui, and Peony root. The physician opposed this treatment, and the patient took a purgative. After the purgation, the condition worsened, with an urgent desire to defecate but an inability to do so, and the pain became extremely unbearable. The family then invited me again. I said: "This is originally a condition of deficiency of kidney yin."

Incorrect purgation causes qi to descend and further depletes yin blood. I therefore used Rehmannia glutinosa (prepared), Ajiao, Pistacia vera seeds, and honey-fried licorice, with a small amount of Cimicifuga, and after taking three to four doses, followed with a major tonic to replenish true yin. Continued use resulted in recovery.

(Case) Jaundice, with constipation, yellow and difficult urination — successful treatment. See the section on jaundice. [Lost in the collection.]

(Case) Swelling and pain in the throat, fever, cough, and constipation — successful treatment. See the section on throat disorders. [Lost in the collection.]

(Case) Dry stools, straining leading to rectal prolapse, burning pain — successful treatment. See the section on rectal prolapse and formulas for constipation. [Lost in the collection.]

Mahuaren Pills: For constipation due to dryness and heat in the intestines.
Use Magnolia officinalis, Peony root, Citrus aurantium (processed), Rhubarb (processed), Pistacia vera seeds, and Apricot kernel in light or heavy amounts as needed.

Rundao Pills: Sichuan藁本, Dang Gui tail, Rhubarb (processed), each five qian; Pistacia vera seeds and Peach kernel, one liang. Make into honey pills and take with white decoction.

Sishun Qingliang Drink: Dang Gui, Rhubarb, Peony root, Licorice — decoct and take.

Baziren膏: Pistacia vera seeds, Pine seed kernels, Pistachio meat — equal parts. Take with white decoction.